1
00:00:13,815 --> 00:00:17,267
Jo, tak, tak! Oczekuję was wszystkich
przejść

2
00:00:17,268 --> 00:00:18,935
na imprezę z okazji premiery albumu Purdy'ego!

3
00:00:18,936 --> 00:00:20,206
[Meech]
To twoja impreza.

4
00:00:20,207 --> 00:00:21,980
Dlaczego sprawili, że piłeś
to tanie gówno?

5
00:00:21,981 --> 00:00:24,315
[Purdy] Trell trzyma
dobre gówno dla siebie.

6
00:00:24,316 --> 00:00:25,526
Wyprodukował mój album.

7
00:00:25,527 --> 00:00:27,235
[Terry] Spotkałem się z twoim chłopcem
Izaak. Jest zamknięty.

8
00:00:27,236 --> 00:00:29,279
I powiedziałem mu, że złoży raport
do ciebie od teraz.

9
00:00:29,280 --> 00:00:31,449
-Zabiję to.
-[Chuck] Mam złe wieści.

10
00:00:31,450 --> 00:00:33,116
Następna wycieczka
został odwołany.

11
00:00:33,117 --> 00:00:34,617
Więc jak zapłacisz
alimenty na dziecko

12
00:00:34,618 --> 00:00:36,058
i trzymaj nas teraz z dala od czerwieni?

13
00:00:36,059 --> 00:00:38,538
Masz teraz pracę.
A co powiesz na przyjęcie ofiary?

14
00:00:38,539 --> 00:00:40,248
Bo tamte
cholerni handlarze narkotyków

15
00:00:40,249 --> 00:00:41,750
sprowadził przemoc pod moje drzwi,

16
00:00:41,751 --> 00:00:43,711
i przez to zginął mój syn.

17
00:00:43,878 --> 00:00:45,755
Marku, chcesz iść dalej?

18
00:00:45,756 --> 00:00:47,255
[Bryanta]
Mają jakiś trop w tej sprawie?

19
00:00:47,256 --> 00:00:48,946
Nikogo w okolicy
chce porozmawiać.

20
00:00:48,947 --> 00:00:50,633
[Lucylia]
Nicole właśnie została aresztowana.

21
00:00:50,634 --> 00:00:52,762
Samochód, który jej dałeś, został skradziony.

22
00:00:52,928 --> 00:00:55,639
Sprzedałeś Hondę
temu mężczyźnie?

23
00:00:55,640 --> 00:00:57,474
Musiałbym przejrzeć
moje rekordy sprzedaży.

24
00:00:57,475 --> 00:01:00,125
-Mogę je dla ciebie przejrzeć.
-Nie bez nakazu.

25
00:01:00,227 --> 00:01:01,479
Musimy uziemić samochody.

26
00:01:01,480 --> 00:01:03,021
Nie wiemy
jeśli skonfiskują

27
00:01:03,022 --> 00:01:04,146
cała nasza flota czy co.

28
00:01:04,147 --> 00:01:05,982
Jak zatrzymamy tego gliniarza, czarnuchu
usterka

29
00:01:05,983 --> 00:01:07,233
a nie pieprzony klucz?

30
00:01:07,234 --> 00:01:10,029
Podnieś ręce do góry!
Podnieś swoje cholerne ręce do góry!

31
00:01:10,196 --> 00:01:11,864
-Połóż swoje-
-[strzał]

32
00:01:12,031 --> 00:01:14,241
Samolot jest pusty.
Żadnych kluczy w zasięgu wzroku.

33
00:01:14,242 --> 00:01:15,784
[Duffy]
Jeśli ten samolot jest nielegalny,

34
00:01:15,785 --> 00:01:18,245
dokąd, do cholery, wysłał Loco
prawdziwa okazja?

35
00:01:18,412 --> 00:01:20,873
Tak to widzę,
wszystko to przenosimy sami,

36
00:01:21,039 --> 00:01:22,539
po co wtyczka z Meech?

37
00:01:39,517 --> 00:01:41,352
[gra muzyka w wolniejszym tempie]

38
00:01:41,519 --> 00:01:43,729
[ptaki, śpiew owadów]

39
00:02:05,459 --> 00:02:07,670
Yo, ty... na pewno
możemy zaufać tym chłopakom?

40
00:02:07,837 --> 00:02:09,003
A skąd wiemy

41
00:02:09,004 --> 00:02:10,797
nie tylko nas przewrócą
do DEA czy federalnych?

42
00:02:10,798 --> 00:02:12,049
Człowieku, DEA i federalni

43
00:02:12,216 --> 00:02:14,134
tylko im dam
poklepanie po plecach.

44
00:02:14,135 --> 00:02:16,052
Loco mówi, że im płaci, stary.
Jesteśmy dobrzy.

45
00:02:16,053 --> 00:02:17,804
[Terry] Tak, chcę tylko dostać
na ranczo

46
00:02:17,805 --> 00:02:19,473
i wypierdalaj z Meksyku.

47
00:02:19,640 --> 00:02:21,684
[piszczą hamulce]

48
00:02:21,685 --> 00:02:23,560
-Co się dzieje?
-Zamknij się, Tee.

49
00:02:23,561 --> 00:02:28,107
[mówi po hiszpańsku]

50
00:02:28,566 --> 00:02:31,110
[strzały]

51
00:02:48,836 --> 00:02:50,754
[mężczyzna chrząka]

52
00:02:55,634 --> 00:02:59,096
[wyraźnie mowa po hiszpańsku]

53
00:02:59,263 --> 00:03:00,313
[Meech]
Cholera.

54
00:03:12,067 --> 00:03:14,653
[śmiech]

55
00:03:14,820 --> 00:03:16,947
[gra dramatyczna muzyka]

56
00:03:29,710 --> 00:03:32,171
[mężczyźni chrząkają]

57
00:03:40,429 --> 00:03:41,764
[mruczy]
Cholera.

58
00:03:49,605 --> 00:03:53,400
[echo wystrzału, mężczyzna chrząka]

59
00:03:58,405 --> 00:04:01,075
[dudnienie, mężczyzna chrząka]

60
00:04:01,241 --> 00:04:03,994
[stęka, krzyczy]

61
00:04:04,954 --> 00:04:06,205
[wystrzał]

62
00:04:06,372 --> 00:04:08,040
[krzyczy]

63
00:04:14,046 --> 00:04:15,172
Cholera.

64
00:04:15,339 --> 00:04:17,841
[strzały]

65
00:04:22,471 --> 00:04:25,849
[echa wystrzałów]

66
00:04:26,016 --> 00:04:27,518
[kliknięcie pistoletu]

67
00:04:28,477 --> 00:04:30,312
[echa wystrzałów]

68
00:04:34,608 --> 00:04:36,193
[śmiech]

69
00:04:36,360 --> 00:04:37,444
Cholera!

70
00:04:38,404 --> 00:04:39,530
Vamonos, Demetri!

71
00:04:39,531 --> 00:04:42,281
Cholera. Chyba moglibyśmy
w końcu mu zaufaj.

72
00:04:42,282 --> 00:04:44,075
-[Loco] Demetri! Iść!
-[silnik uruchamia się]

73
00:04:44,076 --> 00:04:46,870
Tee, weź swój tyłek!
Pospiesz się!

74
00:04:47,037 --> 00:04:49,832
[praca biegów, obroty silnika]

75
00:04:49,999 --> 00:04:54,336
[gra muzyka w wolniejszym tempie]

76
00:05:03,465 --> 00:05:07,140
[starszy Terry]
Włączyłem się do gry z Bruhem

77
00:05:07,141 --> 00:05:10,519
w dobrej wierze, że tak się stanie
zawsze bądźmy przeciwko światu.

78
00:05:11,228 --> 00:05:15,107
Ale definicja „nas” według Meecha
zaczęło się zmieniać.

79
00:05:16,650 --> 00:05:18,402
? Mam wszystko na linii?

80
00:05:18,527 --> 00:05:21,196
? Tutaj jestem w trudnej sytuacji,
spróbujesz zdobyć moje?

81
00:05:21,197 --> 00:05:22,697
? Przynajmniej mogłeś
życzyć mi szczęścia?

82
00:05:22,698 --> 00:05:25,242
? Czarnuch przenosi wagę,
spróbujesz zdobyć ciasto?

83
00:05:25,409 --> 00:05:26,744
? Jestem w stanie i poza nim?

84
00:05:26,745 --> 00:05:28,411
? Przynajmniej mogłeś
życzyć mi szczęścia?

85
00:05:28,412 --> 00:05:30,830
? Zbyt wielu czarnuchów jest fałszywych,
trudno rozpoznać węża?

86
00:05:30,831 --> 00:05:32,248
? Jeszcze jeden flip
i jestem hetero?

87
00:05:32,249 --> 00:05:33,708
? Przynajmniej mogłeś
życzyć mi szczęścia?

88
00:05:33,709 --> 00:05:36,420
? Nie idę ręka w rękę,
idzie gram za gramem?

89
00:05:36,587 --> 00:05:37,838
? Tak, pomachaj mi, stary?

90
00:05:37,839 --> 00:05:39,505
? Przynajmniej mogłeś
życzyć mi szczęścia?

91
00:05:39,506 --> 00:05:41,883
? Zbyt wielu czarnuchów jest fałszywych,
trudno rozpoznać węża?

92
00:05:41,884 --> 00:05:43,509
? Jeszcze jeden flip
i jestem hetero?

93
00:05:43,510 --> 00:05:45,053
? Przynajmniej mogłeś
życzyć mi szczęścia?

94
00:05:45,054 --> 00:05:47,680
? [50 Cent] D to nie to
dobrze, te czarnuchy wariują?

95
00:05:47,681 --> 00:05:49,015
? Mówią im
co się dzieje?

96
00:05:49,016 --> 00:05:50,600
? Stąd wiedzą
co się dzieje?

97
00:05:50,601 --> 00:05:52,977
? Jeżdżę z górną częścią
dół, bagażnik pełen Yoli?

98
00:05:52,978 --> 00:05:55,522
? Farmacja getta,
Przeniosę tę Coca-Colę?

99
00:05:55,523 --> 00:05:58,441
? Tysiąc gramów czystego chociaż,
Pieprzę się z dziwakami?

100
00:05:58,442 --> 00:06:01,212
? Wciągają ból,
wlać im narkotyki do żyły?

101
00:06:01,213 --> 00:06:02,653
? Krótki płacz,
Boże Narodzenie nie nadchodzi?

102
00:06:02,654 --> 00:06:04,739
? Jej popy są zamknięte
kiedy boli najbardziej?

103
00:06:04,740 --> 00:06:06,617
? Twój as się o tym przekona
zapukała?

104
00:06:06,618 --> 00:06:09,452
? Opieka społeczna nie wchodzi w grę
kiedy federalni zapukają?

105
00:06:09,453 --> 00:06:12,081
? To wszystko jest popieprzone,
więc życz mi szczęścia?

106
00:06:12,247 --> 00:06:14,917
? Czarnuch przenosi wagę,
spróbujesz zdobyć ciasto?

107
00:06:15,084 --> 00:06:16,284
? Jestem w stanie i poza nim?

108
00:06:16,285 --> 00:06:17,877
? Przynajmniej mogłeś
życzyć mi szczęścia?

109
00:06:17,878 --> 00:06:20,254
? Zbyt wielu czarnuchów jest fałszywych,
trudno rozpoznać węża?

110
00:06:20,255 --> 00:06:21,965
? Jeszcze jeden flip
i jestem hetero?

111
00:06:21,966 --> 00:06:23,549
? Przynajmniej mogłeś
życzyć mi szczęścia?

112
00:06:23,550 --> 00:06:25,900
? Nie idę ręka w rękę,
idzie gram za gramem?

113
00:06:26,053 --> 00:06:27,304
? Tak, pomachaj mi, stary?

114
00:06:27,305 --> 00:06:28,971
? Przynajmniej mogłeś
życzyć mi szczęścia?

115
00:06:28,972 --> 00:06:31,600
? Zbyt wielu czarnuchów jest fałszywych,
trudno rozpoznać węża?

116
00:06:31,601 --> 00:06:33,101
? Jeszcze jeden flip
i jestem hetero?

117
00:06:33,102 --> 00:06:36,105
? Przynajmniej mogłeś
życzyć mi szczęścia?

118
00:06:36,271 --> 00:06:38,357
? Przynajmniej
mógłbyś życzyć mi szczęścia?

119
00:06:38,524 --> 00:06:42,945
? Och, tak, życzysz mi szczęścia?

120
00:06:43,112 --> 00:06:47,324
? Wszystko co musisz zrobić
to życz mi szczęścia, tak?

121
00:06:47,491 --> 00:06:49,909
-[dzwoni linia, słychać sygnał telefonu]
-[wzdycha] Kurwa!

122
00:06:50,077 --> 00:06:51,757
Ten skurwiel nie odbierze!

123
00:06:53,122 --> 00:06:54,456
Cholera, Tee!

124
00:06:54,623 --> 00:06:55,874
Spójrz, zanim rzucisz.

125
00:06:56,416 --> 00:06:57,466
Najlepiej jak potrafisz.

126
00:06:57,467 --> 00:06:58,876
Nie mogę uwierzyć
Meech przekierował naszą pracę

127
00:06:58,877 --> 00:07:00,879
do tego chciwego tyłka
Parias J-Pusha.

128
00:07:00,880 --> 00:07:02,880
Muszę przyznać,
to nie ma większego sensu

129
00:07:02,881 --> 00:07:04,201
nie wrzucam wszystkiego do D.

130
00:07:04,258 --> 00:07:06,968
Mamy infrastrukturę
i przewaga własnego boiska.

131
00:07:06,969 --> 00:07:08,470
[pukanie do drzwi]

132
00:07:09,138 --> 00:07:12,474
[syrena wyje w oddali]

133
00:07:12,584 --> 00:07:15,977
Co tu robisz?
Markisha?

134
00:07:15,978 --> 00:07:17,396
Hej, Markisha.

135
00:07:17,521 --> 00:07:19,022
Cholera.
Dobra.

136
00:07:19,023 --> 00:07:21,899
Tee, nie możesz mi powiedzieć
musimy opóźnić to gówno z Izaakiem

137
00:07:21,900 --> 00:07:22,950
i nie wyjaśniać dlaczego.

138
00:07:22,951 --> 00:07:24,485
Spójrz, praca ma
został przekierowany.

139
00:07:24,486 --> 00:07:26,487
Dowiem się, co się dzieje,
i obiecuję ci

140
00:07:26,488 --> 00:07:28,114
wrócimy na właściwe tory
na nasze spotkanie.

141
00:07:28,115 --> 00:07:29,825
-Dowiesz się?
-Tak.

142
00:07:29,950 --> 00:07:32,161
Tee, nie jesteś Pięćdziesiątką
już.

143
00:07:32,327 --> 00:07:34,705
To nie jest sprawa na małą skalę
operacja.

144
00:07:35,539 --> 00:07:37,875
Ludzie polegają na Tobie
sobie poradzić z takim gównem.

145
00:07:38,417 --> 00:07:42,462
Tee... polegam na tobie.

146
00:07:42,629 --> 00:07:45,716
[gra muzyka w wolniejszym tempie]

147
00:07:45,883 --> 00:07:49,803
[ćwierkanie ptaków, dzwonienie linii]

148
00:07:49,928 --> 00:07:52,848
Bruh, muszę powiedzieć moim klientom
coś.

149
00:07:52,849 --> 00:07:54,473
Słuchaj, mamy wagę
do Lou,

150
00:07:54,474 --> 00:07:56,225
ale co z tego dobrego, jeśli
Nie możemy tego, kurwa, ruszyć, stary?

151
00:07:56,226 --> 00:07:58,156
Czarnuchu, flota jest uziemiona
już.

152
00:07:58,312 --> 00:08:00,002
Z Bryantem na tyłku
jak to,

153
00:08:00,022 --> 00:08:02,492
musimy wiedzieć wszystko
to się dzieje, Duff.

154
00:08:03,525 --> 00:08:05,575
Człowieku, co się z tobą dzieje, stary?
Porozmawiaj ze mną.

155
00:08:06,320 --> 00:08:08,310
Meech, muszę ci powiedzieć
coś, stary.

156
00:08:08,311 --> 00:08:10,448
Kiedy usłyszałem Bryanta
pochodził z Detroit,

157
00:08:10,449 --> 00:08:11,829
Próbowałem rozegrać to na luzie, ale...

158
00:08:11,830 --> 00:08:13,576
Dawg, już wiem
byłeś w biegu

159
00:08:13,577 --> 00:08:14,952
za złapanie kogoś w D.

160
00:08:14,953 --> 00:08:17,289
Sterl mi powiedział.
Wyluzuj, stary. Cholera.

161
00:08:17,915 --> 00:08:20,667
Stary, powiedział ci co.
Nie kto.

162
00:08:21,543 --> 00:08:23,233
Ten kot uciekł
z pracą.

163
00:08:23,378 --> 00:08:25,589
Miałem rozkaz się zmoczyć
skrytka, więc...

164
00:08:26,298 --> 00:08:27,633
Wykonuję tę pracę.

165
00:08:30,260 --> 00:08:32,346
Przyjdź, żeby się dowiedzieć
kolesia nawet tam nie było.

166
00:08:32,511 --> 00:08:35,390
[gra muzyka w wolniejszym tempie]

167
00:08:35,557 --> 00:08:37,768
-Jego młodszy brat był.
-Cholera.

168
00:08:37,769 --> 00:08:40,269
Był All-American
koszykarz

169
00:08:40,270 --> 00:08:42,260
który właśnie podpisał
iść do ligi, stary.

170
00:08:43,440 --> 00:08:45,190
Dzieciak miał całe życie
przed nim.

171
00:08:46,068 --> 00:08:47,319
Kurwa, stary. Tutaj.

172
00:08:57,955 --> 00:09:00,249
[ptaki ćwierkają,
psy szczekają w oddali]

173
00:09:00,415 --> 00:09:02,765
[Breeze] Jak tam aresztowanie
idziesz? A szkoła?

174
00:09:03,585 --> 00:09:07,005
Terry załatwił mi to tak drogo
lokalny prawnik.

175
00:09:07,006 --> 00:09:09,465
Twierdzi, że policjanci wiedzieli
nie mogli mnie oskarżyć

176
00:09:09,466 --> 00:09:10,550
z czymkolwiek,

177
00:09:10,551 --> 00:09:12,593
więc chcieli po prostu więcej informacji
na moich braci.

178
00:09:12,594 --> 00:09:14,136
To znaczy, ale ty
trzymaj to, zrób.

179
00:09:14,137 --> 00:09:15,555
[Nicole] Tak.
Jak zawsze.

180
00:09:15,722 --> 00:09:17,724
Dobra. Więc to brzmi jak
dla mnie dobra wiadomość.

181
00:09:17,891 --> 00:09:19,434
[Nicole] Tak jest.

182
00:09:19,601 --> 00:09:21,812
Ale ja...
Nie powinienem był być umieszczany

183
00:09:21,979 --> 00:09:24,314
w tej sytuacji
na pierwszym miejscu.

184
00:09:24,481 --> 00:09:25,941
-Żadne z nas.
-Tak.

185
00:09:26,108 --> 00:09:27,192
[Nicole] Tej nocy -

186
00:09:27,317 --> 00:09:30,696
Chciałem – chciałem, żeby tak było
coś wyjątkowego,

187
00:09:30,697 --> 00:09:32,989
coś, co mógłbym
spójrz wstecz

188
00:09:32,990 --> 00:09:34,992
przez resztę mojego życia
i uśmiechnij się.

189
00:09:36,326 --> 00:09:39,288
Ale teraz wszystko, co będę pamiętać
to noc, którą spędziłem w więzieniu

190
00:09:39,413 --> 00:09:41,463
i okropne rzeczy
powiedziała mi moja mama.

191
00:09:41,464 --> 00:09:44,208
[Breeze] Cóż, o co chodzi
warto, myślę, że będziemy

192
00:09:44,209 --> 00:09:46,379
pamiętając o czymś innym
w każdym razie.

193
00:09:46,420 --> 00:09:47,470
[śmiech]

194
00:09:47,587 --> 00:09:50,090
[chichocze]

195
00:09:50,257 --> 00:09:52,426
Jestem podekscytowany orientacją

196
00:09:52,592 --> 00:09:55,679
i przyjadę do Atlanty sam
cię zobaczyć.

197
00:09:55,804 --> 00:09:57,431
Długi dystans jest do bani.

198
00:09:57,597 --> 00:09:59,766
- [kobieta się śmieje]
-Bryza?

199
00:09:59,767 --> 00:10:01,058
Trzymać się. Trzymać się.
Zostań tam.

200
00:10:01,059 --> 00:10:02,351
Zostań tam.
Krzyczę na was wszystkich.

201
00:10:02,352 --> 00:10:04,145
-[Nicole] Jesteś tam?
-Tak, tak, tak! Hmm...

202
00:10:04,146 --> 00:10:06,147
Zadzwoń do mnie, kiedy tu dotrzesz.
Kończą mi się minuty.

203
00:10:06,148 --> 00:10:09,151
-I muszę zabrać się za ćwiczenia.
-Będę. Hmm...

204
00:10:09,318 --> 00:10:11,236
-kocham cię.
-Ty też.

205
00:10:11,403 --> 00:10:13,697
[sygnał wybierania]

206
00:10:17,784 --> 00:10:19,714
[Nicole]
Czy to walizki mamy?

207
00:10:19,828 --> 00:10:20,878
Tatuś.

208
00:10:22,205 --> 00:10:25,275
Twoja matka cię nie chce
nie jadę już sam do Atlanty.

209
00:10:25,276 --> 00:10:27,626
Ale co, myśli
Zorganizuję seks-imprezę

210
00:10:27,627 --> 00:10:29,463
z maszerującymi rosomakami?

211
00:10:29,464 --> 00:10:31,797
Nie ma znaczenia, co myślę,
robi to?

212
00:10:31,798 --> 00:10:33,925
Bo masz rozum
swojego.

213
00:10:34,801 --> 00:10:36,491
Tato, dlaczego nie przyjdziesz
ze mną?

214
00:10:36,492 --> 00:10:38,679
[Lucille] Twojego ojca
byłem już w Atlancie.

215
00:10:38,680 --> 00:10:40,348
Nie byłem przeszłością
Hocking Hills,

216
00:10:40,349 --> 00:10:42,726
i odbył całą tę trasę koncertową
i co dalej.

217
00:10:42,893 --> 00:10:44,603
I myślę, że już czas
żebym zobaczył

218
00:10:44,728 --> 00:10:46,563
trochę świata
ja.

219
00:10:49,983 --> 00:10:51,109
Tylko przypomnienie.

220
00:10:51,276 --> 00:10:53,612
-[drzwi otwierają się]
-To twój czas.

221
00:10:55,655 --> 00:10:56,705
Wyskakuje.

222
00:10:56,706 --> 00:11:00,576
[Bryant] Nie dziwi mnie to
Nicole Flenory została prawniczką.

223
00:11:00,577 --> 00:11:02,203
Jesteśmy zamurowani,
na pewno.

224
00:11:02,204 --> 00:11:03,622
Dziękuję za wysyłkę samochodu.

225
00:11:03,955 --> 00:11:05,765
Naprawdę pomogło
w śledztwie.

226
00:11:05,874 --> 00:11:08,464
Udało nam się pociągnąć
trzy odciski palców z pojazdu -

227
00:11:08,627 --> 00:11:13,090
uh, Nicole, jedna należała do
pan Don Genco,

228
00:11:13,256 --> 00:11:15,592
i ostatni, cóż, nie możemy zidentyfikować.

229
00:11:15,593 --> 00:11:17,343
Myślisz
niezidentyfikowane odciski

230
00:11:17,344 --> 00:11:19,304
mógł należeć
Demetriusz Flenory?

231
00:11:19,429 --> 00:11:20,479
[Bryant] Może.

232
00:11:20,480 --> 00:11:21,847
Ale nie ma go w systemie.

233
00:11:21,848 --> 00:11:26,228
Teraz udało mi się znaleźć
adres Don Genco

234
00:11:26,395 --> 00:11:28,230
w aktach w Atlancie,

235
00:11:28,397 --> 00:11:29,773
ale doprowadziło to do ślepego zaułka.

236
00:11:29,774 --> 00:11:32,233
Chyba Czerwone Psy
zbeształ go jakiś czas temu

237
00:11:32,234 --> 00:11:33,777
pod -
- Niech zgadnę.

238
00:11:34,319 --> 00:11:35,612
Inny pseudonim.

239
00:11:35,613 --> 00:11:38,989
Zdecydowanie brzmi, jakby mógł
być pośrednikiem Demetriusza.

240
00:11:38,990 --> 00:11:40,116
[Bryanta]
Tak, tak, tak.

241
00:11:40,117 --> 00:11:42,047
To jest dokładnie
o czym teraz myślę.

242
00:11:42,285 --> 00:11:45,455
Ale naprawdę muszę się zidentyfikować
jego prawdziwe imię, wiesz?

243
00:11:45,622 --> 00:11:50,043
Więc mam... niezły szał
materiału filmowego do przejrzenia

244
00:11:50,210 --> 00:11:51,503
z salonu samochodowego.

245
00:11:51,504 --> 00:11:53,879
Możesz teraz sprawdzić odciski?
po twojej stronie

246
00:11:53,880 --> 00:11:55,506
i zobacz czy jest
dowolne połączenie

247
00:11:55,507 --> 00:11:57,884
pomiędzy Donem Genco
i Detroit?

248
00:11:58,051 --> 00:12:00,387
Więc chcesz, żebym wykonał swoją pracę
a twoje?

249
00:12:00,762 --> 00:12:02,222
Absolutnie, czarnuchu.

250
00:12:09,771 --> 00:12:13,733
[odtwarza wprowadzenie w wolniejszym tempie]

251
00:12:21,533 --> 00:12:23,702
? Potrzebuję błogosławieństw
w znaczący sposób?

252
00:12:23,703 --> 00:12:24,869
? Czuję się skandalicznie?

253
00:12:24,870 --> 00:12:26,538
? Zło przejęło nade mną kontrolę?

254
00:12:26,705 --> 00:12:28,957
? Umocniłem moje miejsce
wewnątrz Twojego królestwa?

255
00:12:28,958 --> 00:12:30,291
? Klękałeś milion razy?

256
00:12:30,292 --> 00:12:32,752
? Mały pokój do poruszania się
wdychać?

257
00:12:32,919 --> 00:12:34,629
-[dzwoni dzwonek do drzwi]
-Cholera.

258
00:12:35,714 --> 00:12:37,591
Moja siostra musiała to zrobić
wcześnie.

259
00:12:45,640 --> 00:12:47,100
Gówno.

260
00:12:47,976 --> 00:12:49,728
Niespodzianka, skurwielu.

261
00:12:49,853 --> 00:12:53,523
Uważaj na swój język, Terry.
Meechie!

262
00:12:53,648 --> 00:12:55,317
-[śmiech]
-[Meech] Mamo.

263
00:12:55,484 --> 00:12:57,654
Nie znałem Nikki
przyprowadzał cię tutaj!

264
00:12:57,736 --> 00:13:01,323
O mój Boże!
To takie piękne.

265
00:13:01,448 --> 00:13:03,158
Wow.

266
00:13:04,201 --> 00:13:06,244
Cóż, dobrze, że przyszedłem.

267
00:13:06,786 --> 00:13:09,016
Czy tak planujesz
o goszczeniu twojej siostry,

268
00:13:09,498 --> 00:13:12,876
w tej jaskini nieprawości
z damami wieczoru?

269
00:13:13,460 --> 00:13:14,920
Moja mama jest pastorem.

270
00:13:15,045 --> 00:13:17,672
Ja-kocham Pana.
Wychwalam Go każdego dnia.

271
00:13:17,797 --> 00:13:20,467
Uh, jestem metodystą, B-baptystą,
i -

272
00:13:20,468 --> 00:13:22,635
-Czy ona wychodzi czy ja wychodzę?
-[Meech] OK. Pospiesz się.

273
00:13:22,636 --> 00:13:24,206
-Chodźmy.
-[Terry chichocze]

274
00:13:26,223 --> 00:13:28,183
Mm-mm-mm.

275
00:13:30,477 --> 00:13:31,770
Posprzątaj ten bałagan.

276
00:13:31,771 --> 00:13:34,522
I mam nadzieję, że coś masz
do ubioru do kościoła w niedzielę,

277
00:13:34,523 --> 00:13:36,274
ponieważ potrzebujesz Jezusa.

278
00:13:36,441 --> 00:13:37,891
To wszystko?
Czy mówisz poważnie?

279
00:13:37,892 --> 00:13:39,735
Kiedy to byłam ja, byłam dziwką
i dziwka.

280
00:13:39,736 --> 00:13:40,778
Człowieku, czego ty kurwa chcesz,
człowieku?

281
00:13:40,779 --> 00:13:41,904
Widzisz jakie gówno zaczynasz, czarnuchu?

282
00:13:41,905 --> 00:13:43,197
[Lucille] Nicole,
nie zaczynaj ode mnie.

283
00:13:43,198 --> 00:13:45,074
[Nicole] O mój Boże!
-[Lucille] Nicole!

284
00:13:45,075 --> 00:13:48,411
Dlaczego, kurwa, się przeniosłeś
ciężar do J-Pusha

285
00:13:48,412 --> 00:13:49,787
nie mówiąc mi wcześniej, czarnuchu?

286
00:13:49,788 --> 00:13:51,373
Czarnuchu, uspokój się, kurwa.

287
00:13:52,040 --> 00:13:54,030
Wysyłam wagę do Lou
był jednorazowy.

288
00:13:54,042 --> 00:13:56,392
Teraz musiałem uziemić nasze samochody
i wywołaj sygnał dźwiękowy

289
00:13:56,461 --> 00:13:58,630
bo tyłek Bryanta
nadal tu na dole.

290
00:13:58,631 --> 00:13:59,838
-Bryanta?
-Tak.

291
00:13:59,839 --> 00:14:01,258
Teraz pracuje dla APD.

292
00:14:01,424 --> 00:14:03,385
I czarnuch prawie dostał
nasza przesyłka.

293
00:14:04,219 --> 00:14:07,169
Tak długo jak Bryant jest w A,
nasze gówno nie jest tam bezpieczne.

294
00:14:07,264 --> 00:14:09,933
Musimy przenieść dystrybucje
wróć do D, dobrze?

295
00:14:10,100 --> 00:14:13,937
Jestem już 20 kroków do przodu
o nim, więc zrelaksuj się, mały czarnuchu.

296
00:14:14,062 --> 00:14:16,292
Bryant napadł na dealera samochodowego
używaliśmy,

297
00:14:16,314 --> 00:14:19,818
więc teraz musimy się tego dowiedzieć
od niej wszystko, co wie.

298
00:14:19,943 --> 00:14:22,279
A teraz tańcz z nami
albo się przewrócisz, Tee.

299
00:14:24,114 --> 00:14:25,240
Przyjdę.

300
00:14:25,907 --> 00:14:26,957
W porządku.

301
00:14:27,576 --> 00:14:30,106
Teraz, domatorka Purdy,
ona ma sesję wideo.

302
00:14:30,107 --> 00:14:32,746
I od tego czasu myślałem
może mój miękki brat

303
00:14:32,747 --> 00:14:34,249
bardzo kocham RandB

304
00:14:34,624 --> 00:14:36,854
ten jego czuły kutas
chciałbym przyjść.

305
00:14:36,876 --> 00:14:38,920
Pójdę, czarnuchu.
Ale najpierw biznes.

306
00:14:38,921 --> 00:14:42,214
[„Będziesz się uczyć!”
przez Viibe Santana grająca]

307
00:14:42,215 --> 00:14:43,265
? Bas?

308
00:14:45,093 --> 00:14:47,304
? Sprawy zwariowały na...?

309
00:14:47,929 --> 00:14:49,931
? Nie drażnisz się?

310
00:14:50,599 --> 00:14:54,436
? Więc zostawić mnie w spokoju?

311
00:14:54,561 --> 00:14:57,105
[śmiech,
niewyraźne rozmowy]

312
00:14:57,272 --> 00:14:58,815
[mężczyzna chichocze]

313
00:14:58,982 --> 00:15:00,400
Mhm.

314
00:15:01,318 --> 00:15:02,611
Mhm!

315
00:15:04,321 --> 00:15:06,364
Proszę, weź jeden.
Są wolni.

316
00:15:06,531 --> 00:15:10,660
Oh. Wiesz, Maya jest...
jest jednym z moich ulubionych autorów.

317
00:15:10,827 --> 00:15:11,995
-Naprawdę?
-Mhm.

318
00:15:12,162 --> 00:15:14,152
Mój osobisty faworyt
jest Toni Morrison.

319
00:15:14,247 --> 00:15:17,751
Ale jestem bardzo dumny
nazwać ich obu moimi sororami.

320
00:15:17,917 --> 00:15:19,210
Obiecałeś coś?

321
00:15:20,378 --> 00:15:22,255
Nie.
Wiesz, hm...

322
00:15:22,256 --> 00:15:24,173
Wiesz, po prostu zawsze myślałem
to stowarzyszenia

323
00:15:24,174 --> 00:15:26,092
były w pewnym sensie klikalne.

324
00:15:26,259 --> 00:15:27,927
-Więc...
-Klik.

325
00:15:28,094 --> 00:15:29,804
Naprawdę?

326
00:15:29,929 --> 00:15:34,142
No cóż, o to właśnie chodzi
większość osób z zewnątrz ma tendencję do myślenia.

327
00:15:34,309 --> 00:15:36,645
Moja córka podąża
moimi śladami

328
00:15:36,811 --> 00:15:39,397
i będzie to, co nazywamy
dziedzictwo.

329
00:15:39,564 --> 00:15:41,900
Cóż, moja córka ma rozum
z jej własnego,

330
00:15:42,067 --> 00:15:44,694
i właśnie dostała pełną jazdę
do Morrisa Browna,

331
00:15:44,861 --> 00:15:46,241
i zaczyna jesienią.

332
00:15:46,363 --> 00:15:48,907
Moja Lori zdecydowała się przyjechać
trochę wcześnie

333
00:15:49,074 --> 00:15:51,451
żeby mogła dostać
szybki start w wielu sprawach.

334
00:15:51,576 --> 00:15:52,744
Ona jest przedmedyczna.

335
00:15:52,911 --> 00:15:55,246
Oh. Dobra.
Cóż, pobłogosław jej serce.

336
00:15:55,413 --> 00:15:57,165
Przepraszam.

337
00:15:57,749 --> 00:15:58,958
Nicole?

338
00:15:59,668 --> 00:16:01,419
Nicole, chodźmy.

339
00:16:01,795 --> 00:16:03,425
Musimy o tym porozmawiać
twój major.

340
00:16:03,426 --> 00:16:07,174
[Alexandra] Bryant wrócił
z nakazem.

341
00:16:07,175 --> 00:16:09,719
Dokumenty, które zabrał
to statek zagubiony na morzu.

342
00:16:09,886 --> 00:16:11,888
Zapewniam cię
nie znajdzie portu.

343
00:16:12,055 --> 00:16:13,306
Jakby to w ogóle miało znaczenie.

344
00:16:13,307 --> 00:16:15,015
Tego skurwiela
latarnia morska.

345
00:16:15,016 --> 00:16:17,066
Jak to się w ogóle stało
na pierwszym miejscu?

346
00:16:17,067 --> 00:16:19,603
Kenny’ego Johnsona,
współpracownik, który dla mnie pracował,

347
00:16:19,604 --> 00:16:22,107
miał boczny pośpiech
odsprzedaż kradzionych samochodów.

348
00:16:22,649 --> 00:16:23,942
Został wypuszczony.

349
00:16:24,526 --> 00:16:26,236
Sprawdziłem dwukrotnie twoją flotę.

350
00:16:26,403 --> 00:16:28,279
Honda była jedyna
skradziony.

351
00:16:28,405 --> 00:16:30,573
-Czy to wszystko?
-[Aleksandra] Niestety nie.

352
00:16:30,574 --> 00:16:33,033
Mimo papierkowej roboty
doprowadzi do ślepego zaułka,

353
00:16:33,034 --> 00:16:35,704
nagrania z telewizji przemysłowej
które skonfiskował, nie będzie.

354
00:16:35,870 --> 00:16:38,331
Pierdolić.
Byliśmy tam innego dnia.

355
00:16:38,332 --> 00:16:41,375
Więc myślisz, że to Kenny Johnson
może rzeczywiście wiedzieć

356
00:16:41,376 --> 00:16:42,816
o co nam do cholery chodzi?

357
00:16:42,836 --> 00:16:46,089
Mógłby.
Dlatego to przyniosłem.

358
00:16:48,800 --> 00:16:50,427
Przy okazji
masz jakieś...

359
00:16:50,593 --> 00:16:52,387
kolejne pytania do niego.

360
00:16:53,153 --> 00:16:57,766
Mam nadzieję, że docenisz
środki, które podjąłem

361
00:16:57,767 --> 00:16:59,936
aby umożliwić naszą działalność
kontynuować.

362
00:17:06,734 --> 00:17:07,986
[wzdycha]

363
00:17:08,624 --> 00:17:12,280
Musimy się ruszyć
naszą działalność gdzie indziej.

364
00:17:12,281 --> 00:17:15,075
I stracić miliony
podczas gdy operacja utknęła w martwym punkcie?

365
00:17:15,076 --> 00:17:16,536
-Mnh-mnh.
-[drzwi zamykają się]

366
00:17:16,661 --> 00:17:18,246
Pieprzyć to, jasne?

367
00:17:18,413 --> 00:17:20,330
Alexandra nas przytrzymywała.

368
00:17:20,498 --> 00:17:22,128
Mówię, że ją damy
kolejna szansa.

369
00:17:22,250 --> 00:17:25,252
Aleksandra jest lojalna.
Ma rodzinę w grze.

370
00:17:25,420 --> 00:17:26,470
Zamknąć się.

371
00:17:26,471 --> 00:17:27,921
Hej, cóż, nieważne
o czym wszyscy zdecydujecie,

372
00:17:27,922 --> 00:17:29,965
ten skurwiel Kenny
brzmi jak luźny koniec

373
00:17:29,966 --> 00:17:31,134
że musimy się związać.

374
00:17:31,301 --> 00:17:34,345
Skurwysynu, właśnie prowadziłeś
pociąg wypadł z torów,

375
00:17:34,512 --> 00:17:36,723
i teraz masz jaja
powiedzieć „my”?

376
00:17:36,724 --> 00:17:38,265
[Meech]
Tee, dlaczego się potykasz, bracie?

377
00:17:38,266 --> 00:17:40,268
Nie. Wiesz co, Meech?
Jest fajnie.

378
00:17:40,269 --> 00:17:42,269
Doceniam, że się starasz
aby mnie chronić,

379
00:17:42,270 --> 00:17:43,897
ale to gówno jest moim wrakiem.

380
00:17:43,898 --> 00:17:45,647
To słuszne, że sobie radzę
sprzątanie.

381
00:17:45,648 --> 00:17:49,444
Duff, zapłać mu, żeby zabrał mu tyłek
poza miastem

382
00:17:49,611 --> 00:17:51,654
i połóż się nisko
dopóki to gówno się nie skończy.

383
00:17:51,821 --> 00:17:52,906
To wszystko.

384
00:17:53,615 --> 00:17:55,909
Prawidłowy.
W porządku.

385
00:17:55,910 --> 00:17:58,869
Hej, chcę cię zapytać
coś. Chodzisz do kościoła?

386
00:17:58,870 --> 00:18:00,205
[Laz]
Tak. W każdą niedzielę.

387
00:18:00,206 --> 00:18:02,539
Dlaczego?
Próbujesz zostać ochrzczony?

388
00:18:02,540 --> 00:18:04,083
Tak.
Musi.

389
00:18:04,250 --> 00:18:08,046
[gra muzyka w średnim tempie]

390
00:18:14,427 --> 00:18:16,679
[niewyraźne rozmowy]

391
00:18:20,058 --> 00:18:24,562
-? Gdzie jest miłość? ?
-[nuci]

392
00:18:24,729 --> 00:18:27,982
? Gdzie jest miłość? ?

393
00:18:28,149 --> 00:18:32,987
-? Gdzie jest miłość? ?
-? Gdzie jest nasza miłość? ?

394
00:18:36,324 --> 00:18:40,537
? Gdzie jest miłość, o której mówiłeś
dałbyś mi? ?

395
00:18:40,703 --> 00:18:43,665
[drzwi otwierają się, dzwonią dzwonki]

396
00:18:43,790 --> 00:18:46,960
? Czy to był tylko sen? ?

397
00:18:47,126 --> 00:18:52,423
-? Gdzie jest miłość? ?
-? Gdzie jest miłość? ?

398
00:18:53,633 --> 00:18:55,623
To dobry zestaw rur
dotarłeś tam.

399
00:18:55,718 --> 00:18:58,680
[chichocze]
Sam nie jesteś w połowie zły.

400
00:18:59,430 --> 00:19:01,558
Ech, Charles.

401
00:19:02,058 --> 00:19:03,518
Właścicielem jest mój syn.

402
00:19:03,685 --> 00:19:05,061
Wiem kim jesteś.

403
00:19:05,186 --> 00:19:07,356
Jesteś kimś w rodzaju celebryty
tutaj,

404
00:19:07,480 --> 00:19:09,350
zwiedzanie z
Bracia Campbell.

405
00:19:09,941 --> 00:19:12,610
Widzę też, dokąd trafia Tee
jego wygląd.

406
00:19:12,777 --> 00:19:14,153
Pewnie, że nie.

407
00:19:15,655 --> 00:19:17,407
A ty jesteś?

408
00:19:17,866 --> 00:19:18,916
Cecylia.

409
00:19:19,033 --> 00:19:20,083
Cecylia.

410
00:19:20,743 --> 00:19:24,706
Zawsze lubiłam mężczyzn
który potrafił grać na gitarze.

411
00:19:24,707 --> 00:19:26,874
Człowiek, który ma dobre palce

412
00:19:26,875 --> 00:19:29,669
jest prawdopodobnie świetny
rękami.

413
00:19:29,836 --> 00:19:33,339
Tak.
Hm, te ręce, uh...

414
00:19:34,966 --> 00:19:36,551
Uczyniłem magię bez różdżki.

415
00:19:36,718 --> 00:19:38,553
[obaj się śmieją]

416
00:19:38,720 --> 00:19:42,891
? Musisz mi dać znać?

417
00:19:42,892 --> 00:19:45,017
[Meech] Nie
muszę posprzątać, mamo.

418
00:19:45,018 --> 00:19:46,768
Doceniam Cię za gotowanie,
OK?

419
00:19:46,769 --> 00:19:48,688
Cóż, jest tu paskudnie.

420
00:19:48,689 --> 00:19:52,274
No cóż, zgadnij co.
Mam dla ciebie coś miłego.

421
00:19:52,275 --> 00:19:54,110
Tak.
Twój syn...

422
00:19:55,028 --> 00:19:57,405
...mam coś fajnego
dla swojej niesamowitej mamy.

423
00:19:57,906 --> 00:19:58,956
Chłopiec.

424
00:20:01,284 --> 00:20:02,619
[wzdycha]

425
00:20:02,785 --> 00:20:04,913
O mój Boże.

426
00:20:06,164 --> 00:20:07,214
Pozwól mi zobaczyć twoje ramię.

427
00:20:07,332 --> 00:20:10,543
Co?
O mój Boże.

428
00:20:10,710 --> 00:20:12,378
[gra muzyka w wolniejszym tempie]

429
00:20:12,545 --> 00:20:13,838
Panie.

430
00:20:14,756 --> 00:20:16,382
-Wow.
-Wow.

431
00:20:19,093 --> 00:20:20,143
To jest piękne.

432
00:20:20,219 --> 00:20:21,804
-Wyglądasz niesamowicie.
-[śmiech]

433
00:20:21,971 --> 00:20:23,139
Wspaniały.

434
00:20:23,806 --> 00:20:26,601
Teraz wiesz, że zawsze uczyłeś
ja i Nikki

435
00:20:26,768 --> 00:20:28,227
cenić ładne rzeczy.

436
00:20:28,353 --> 00:20:31,439
Więc naprawdę chciałem ci dać
to na maturze,

437
00:20:31,606 --> 00:20:33,066
ale nie było wystarczająco zimno.

438
00:20:34,108 --> 00:20:35,860
-Meechie- Meechie...
-Co?

439
00:20:37,278 --> 00:20:39,364
[klaszcze w dłonie]
Nie mogę tego zaakceptować.

440
00:20:39,489 --> 00:20:42,617
Jako pastor,
Muszę świecić przykładem.

441
00:20:42,784 --> 00:20:44,834
[wzdycha] OK.
Więc pozwól mi to wyjaśnić.

442
00:20:44,994 --> 00:20:46,554
Nie przyjmiesz żadnego z moich prezentów,

443
00:20:46,663 --> 00:20:48,473
ale ty dajesz kościołowi
wszystko.

444
00:20:48,539 --> 00:20:50,769
Mamo, kościół
zawsze było powodem

445
00:20:50,917 --> 00:20:52,117
bez których byliśmy.

446
00:20:52,126 --> 00:20:54,462
Co do cholery
o czym mówisz?

447
00:20:54,837 --> 00:20:56,798
Nigdy nie chodziliśmy bez niczego.

448
00:20:57,340 --> 00:20:59,550
Pan zawsze o nas dbał.

449
00:20:59,676 --> 00:21:02,178
Kiedy więc bank
miał zamiar zająć nasz dom

450
00:21:03,262 --> 00:21:06,349
i spłaciłem kredyt hipoteczny,
nie kościół-

451
00:21:06,516 --> 00:21:07,836
co się wtedy stało, mamo?

452
00:21:07,976 --> 00:21:10,311
Tak, i kiedy zostałeś postrzelony
pięć razy

453
00:21:10,478 --> 00:21:12,588
i prawie umarł
biegając po tych ulicach,

454
00:21:12,689 --> 00:21:15,692
to był Pan
kto uratował twój czarny tyłek.

455
00:21:16,317 --> 00:21:17,402
Teraz spójrz.

456
00:21:17,777 --> 00:21:19,654
Staram się Cię nie osądzać,

457
00:21:19,821 --> 00:21:23,491
i nie zamierzam tu stać
i pozwól mi to zrobić.

458
00:21:35,294 --> 00:21:39,090
[muzyka narasta, trwa]

459
00:21:39,215 --> 00:21:41,384
[kliknięcie przycisku]

460
00:21:41,509 --> 00:21:43,302
? Dobra wiadomość?

461
00:21:43,469 --> 00:21:45,054
? Dobra wiadomość?

462
00:21:45,221 --> 00:21:46,389
? Idziesz tam?

463
00:21:46,556 --> 00:21:48,933
? Lepiej wejść na pokład?

464
00:21:49,100 --> 00:21:52,520
? Dobra wiadomość, och, dobra wiadomość?

465
00:21:52,687 --> 00:21:53,771
? Idziesz tam?

466
00:21:53,938 --> 00:21:56,232
? Zobaczysz mojego Pana?

467
00:21:56,399 --> 00:21:57,859
? Dobra wiadomość?

468
00:21:58,026 --> 00:21:59,736
? Dobra wiadomość?

469
00:21:59,737 --> 00:22:02,237
-? Idziesz tam?
-? Panie, zmiłuj się?

470
00:22:02,238 --> 00:22:04,449
-? Lepiej wejść na pokład?
-? Hej, hej?

471
00:22:04,615 --> 00:22:06,951
Och!
Co, na imię dobrego Boga?

472
00:22:06,952 --> 00:22:10,037
Hej, ty. Czy to nie ta dziewczyna
ten pas w Platinum Palace?

473
00:22:10,038 --> 00:22:11,122
[Meech]
O cholera.

474
00:22:11,289 --> 00:22:12,623
To też ten bramkarz.

475
00:22:12,624 --> 00:22:16,293
Lepiej skończcie z tym bałaganem.
Nie zawstydzaj mnie tutaj.

476
00:22:16,294 --> 00:22:18,170
Chyba niedzielne poranki
są inne dla każdego.

477
00:22:18,171 --> 00:22:20,339
-Po co to jest?
-[gra na organach]

478
00:22:23,051 --> 00:22:24,635
[Lucylia]
Bankomaty w kościele?

479
00:22:24,761 --> 00:22:27,597
Cholera. Myślałem, że banki
w niedziele były zamknięte.

480
00:22:27,764 --> 00:22:29,348
Chyba nie Bank Boży.

481
00:22:29,515 --> 00:22:32,477
Meech, to moja babcia, Judy.

482
00:22:32,478 --> 00:22:34,436
-Miło cię poznać, panno Judy.
-Mhm!

483
00:22:34,437 --> 00:22:36,980
Dziękuję bardzo za hosting
to dla mnie i mojej rodziny.

484
00:22:36,981 --> 00:22:39,066
Dzień dobry, proszę pana! Jak mogę
pomóc wam wszystkim dziś rano?

485
00:22:39,067 --> 00:22:41,526
Kurczę, ja i moja rodzina jesteśmy
po prostu szukam dobrych miejsc.

486
00:22:41,527 --> 00:22:42,653
Tędy.

487
00:22:43,237 --> 00:22:45,281
[niewyraźne rozmowy]

488
00:22:45,448 --> 00:22:47,992
-Ooh-ooh!
-Zabierzmy was wszystkich tutaj.

489
00:22:48,159 --> 00:22:50,369
Nigdy nie siedziałem tak blisko
wcześniej.

490
00:22:50,536 --> 00:22:51,829
Dobra.
Mhm.

491
00:22:51,954 --> 00:22:54,791
-[gra na organach]
- [odchrząkuje]

492
00:22:58,044 --> 00:23:00,213
[chichocze]
Zaraz. Słusznie.

493
00:23:00,379 --> 00:23:02,423
Cóż, niech wiadomość

494
00:23:02,424 --> 00:23:03,632
zainspiruję Cię dziś rano,
mój brat.

495
00:23:03,633 --> 00:23:04,963
-Dzięki, bracie.
-Prawidłowy.

496
00:23:04,967 --> 00:23:06,844
Chwalcie Boga. Chwalcie Boga.
Dziękuję wszystkim.

497
00:23:08,471 --> 00:23:09,521
Więc... OK.

498
00:23:09,555 --> 00:23:11,425
Więc, uh, jeśli tylko je dam
twoje imię,

499
00:23:11,426 --> 00:23:13,308
prawdopodobnie pozwolą
koniec z tym całym samochodowym gównem, prawda?

500
00:23:13,309 --> 00:23:16,312
Albo... możesz wziąć te pieniądze.

501
00:23:16,479 --> 00:23:17,605
Tak?

502
00:23:17,772 --> 00:23:19,732
Możesz pojechać na wakacje,

503
00:23:20,316 --> 00:23:22,777
odwiedzić dawno zaginionych kuzynów
albo jakieś gówno.

504
00:23:22,778 --> 00:23:24,027
Nie, stary.
Pieprzyć to wszystko.

505
00:23:24,028 --> 00:23:25,320
Ja-ja właśnie to robiłem
gówno o skradzionym samochodzie

506
00:23:25,321 --> 00:23:26,781
aby pomóc w opłaceniu szkolenia EMT.

507
00:23:26,948 --> 00:23:28,074
N-nie mogę opuścić zajęć.

508
00:23:28,199 --> 00:23:29,909
-Och, nie możesz opuścić zajęć?
-Tak.

509
00:23:30,034 --> 00:23:32,084
A więc o to chodzi
o to całe to gówno chodzi.

510
00:23:32,203 --> 00:23:33,329
Tak. Już prawie skończyłem.

511
00:23:33,330 --> 00:23:34,621
Już prawie skończyliśmy
program nauczania.

512
00:23:34,622 --> 00:23:36,624
-Tak. Prawie gotowe.
-[chichocze]

513
00:23:36,791 --> 00:23:38,417
Ty głupi skurwielu!

514
00:23:38,418 --> 00:23:40,418
Będziesz tęsknić
cała masa klasy

515
00:23:40,419 --> 00:23:42,963
jeśli nie weźmiesz tych pieniędzy
i trzymaj gębę na kłódkę.

516
00:23:42,964 --> 00:23:44,923
-To nie jest donoszenie.
-Nie, nie, nie. Dla ciebie.

517
00:23:44,924 --> 00:23:47,092
Dobra? Nie- Nie dla mnie.
Nie jestem prawdziwym ulicznym kolesiem.

518
00:23:47,093 --> 00:23:49,595
Dobra. Rekord się spieprzy
moje perspektywy zawodowe.

519
00:23:49,596 --> 00:23:51,721
Twoje perspektywy zawodowe?

520
00:23:51,722 --> 00:23:53,472
Skurwysynu,
nie słyszysz mnie.

521
00:23:53,516 --> 00:23:56,106
Nie, nie słyszysz mnie!
Dobra? Mam tu gówno do stracenia.

522
00:23:56,144 --> 00:23:58,396
-[pukanie do drzwi]
-[Bryant] Kenny Johnson!

523
00:23:58,521 --> 00:24:00,356
Otwórz!
Policja!

524
00:24:00,357 --> 00:24:02,983
Czarnuchu, wiem, że tak nie jest
o kim, kurwa, myślę.

525
00:24:02,984 --> 00:24:04,484
-Odeślę go.
-Wyślesz go-

526
00:24:04,485 --> 00:24:07,015
Czarnuchu, co ty kurwa...
Siadaj, czarnuchu.

527
00:24:07,016 --> 00:24:08,572
Chodź, Kenny.

528
00:24:08,573 --> 00:24:10,324
Znam cię tam.
Widziałem twój samochód.

529
00:24:10,992 --> 00:24:12,042
Pierdolić.

530
00:24:12,160 --> 00:24:14,390
[Bryant] Wykonaj następny ruch
twój najlepszy ruch.

531
00:24:14,620 --> 00:24:17,498
[szepcze]
Zamknij się, kurwa.

532
00:24:17,665 --> 00:24:18,958
[walenie pięścią]

533
00:24:20,918 --> 00:24:24,255
OK!
Zrobimy to w trudny sposób.

534
00:24:24,380 --> 00:24:27,633
[gra dramatyczna muzyka]

535
00:24:35,516 --> 00:24:38,394
[niewyraźne rozmowy]

536
00:24:39,645 --> 00:24:42,115
[Coleman] Kiedy już zbudowałeś
wasze piękne domy,

537
00:24:42,815 --> 00:24:47,528
kiedy twoje srebro i twoje złoto
rozmnożyło się...

538
00:24:47,529 --> 00:24:49,946
- [szmer tłumu]
-...nie zapomnij o Panu.

539
00:24:49,947 --> 00:24:51,073
[mężczyzna]
Zgadza się!

540
00:24:51,074 --> 00:24:53,116
Ktoś powie
„Nie zapominajcie o Panu”.

541
00:24:53,117 --> 00:24:54,659
-Nie zapomnij o Panu!
-Nie zapomnij o Panu!

542
00:24:54,660 --> 00:24:59,207
Jeśli więc budujecie swoje domy...
nie zapomnij o Panu!

543
00:25:01,292 --> 00:25:03,211
Możesz przejrzeć całość
swoją Biblię.

544
00:25:04,587 --> 00:25:08,549
Nie ma tego nigdzie w Biblii
to mówi, że bogactwo jest grzechem.

545
00:25:08,716 --> 00:25:09,766
[szmer tłumu]

546
00:25:09,884 --> 00:25:13,930
Bóg chce, żebyśmy to mieli
całe srebro nieba

547
00:25:14,096 --> 00:25:16,390
i całe złoto nieba.

548
00:25:16,515 --> 00:25:18,017
[wiwatujący tłum]

549
00:25:18,184 --> 00:25:19,560
Chodź, ktoś!

550
00:25:19,727 --> 00:25:22,063
Nie można igrać ze słowem Bożym!

551
00:25:23,397 --> 00:25:24,607
Chodź, ktoś!

552
00:25:24,774 --> 00:25:27,610
Kto będzie szerzył słowo Boże
dziś rano?

553
00:25:27,777 --> 00:25:30,821
Biblia mówi-
jeśli to zrozumiesz,

554
00:25:30,988 --> 00:25:32,365
było napisane, że pieniądze...

555
00:25:34,033 --> 00:25:36,619
jest korzeniem- korzeniem-
wszelkiego zła!

556
00:25:36,786 --> 00:25:39,288
-[brawa]
-Nie było napisane pieniądze

557
00:25:39,413 --> 00:25:41,123
był źródłem wszelkiego zła!

558
00:25:41,124 --> 00:25:42,582
-Mhm.
-[Coleman] Chodź, ktoś!

559
00:25:42,583 --> 00:25:43,709
Nie, proszę pana.

560
00:25:43,834 --> 00:25:45,628
Podnieś rękę

561
00:25:45,753 --> 00:25:49,048
jeśli wierzysz w świętość
ze srebra i złota.

562
00:25:49,215 --> 00:25:51,505
- [kobieta] Tak! Srebrny!
-Pospiesz się. Módlcie się ze mną.

563
00:25:51,634 --> 00:25:54,136
Czy wierzysz w srebro?
i złoto?

564
00:25:54,137 --> 00:25:56,429
-[kobieta] Srebro i złoto!
-[Coleman] Och, alleluja!

565
00:25:56,430 --> 00:25:59,350
O, alleluja!
O, alleluja!

566
00:25:59,517 --> 00:26:01,447
-[wiwatujący tłum]
-Och, alleluja!

567
00:26:01,477 --> 00:26:05,106
Czy wierzysz w srebro?
i złoto?

568
00:26:05,273 --> 00:26:06,899
Czy wierzysz?!

569
00:26:06,900 --> 00:26:08,108
Och, tak!

570
00:26:08,109 --> 00:26:09,526
Będziemy szerzyć słowo Boże
dziś rano!

571
00:26:09,527 --> 00:26:12,029
Będziesz szerzyć słowo Boże
dziś rano!

572
00:26:12,196 --> 00:26:13,246
O, alleluja!

573
00:26:13,322 --> 00:26:16,409
Czy On tego nie zrobi?!
Czy On tego nie zrobi?!

574
00:26:16,575 --> 00:26:20,288
Kto będzie wytwarzał srebro
i złoto święte?!

575
00:26:20,830 --> 00:26:21,956
Dom zawsze wygrywa.

576
00:26:21,957 --> 00:26:24,416
[Coleman] Będziesz szerzyć Boże
słowo dziś rano!

577
00:26:24,417 --> 00:26:27,336
O, alleluja!
O, alleluja!

578
00:26:27,503 --> 00:26:30,089
? ...wkroczyć?

579
00:26:30,256 --> 00:26:32,425
[zawiasy skrzypią]

580
00:26:32,591 --> 00:26:33,968
[Bryanta]
Okłamałeś mnie.

581
00:26:34,135 --> 00:26:35,511
Przepraszam?

582
00:26:35,886 --> 00:26:37,305
[drzwi zamykają się]

583
00:26:38,681 --> 00:26:41,892
Zapytałem cię
gdybyś sprzedał Hondę

584
00:26:42,018 --> 00:26:43,686
do gościa po prawej.

585
00:26:45,229 --> 00:26:46,814
A ty powiedziałeś „Nie”.

586
00:26:47,481 --> 00:26:50,985
Cóż, tylko dlatego, że tu był
nie znaczy, że sprzedałem mu samochód.

587
00:26:51,569 --> 00:26:53,029
Czy to nie zabawne, jak ma na imię

588
00:26:53,195 --> 00:26:55,905
wygodnie, że nie ma go nigdzie
w swoich dokumentach sprzedaży?

589
00:26:56,407 --> 00:27:00,036
Ale pseudonim tego faceta,
Don Genco, jest.

590
00:27:00,661 --> 00:27:03,071
On mi zapewnił
z odpowiednią identyfikacją.

591
00:27:03,205 --> 00:27:05,249
Szukam prawdziwego imienia.

592
00:27:05,624 --> 00:27:08,252
Dałem ci to, co pan Genco
dał mi.

593
00:27:09,462 --> 00:27:10,512
Oh.

594
00:27:12,673 --> 00:27:16,302
Twój współpracownik...
Zaginął Kenny Johnson.

595
00:27:19,972 --> 00:27:23,851
Zobowiązałem cię
nawet przychodząc tutaj.

596
00:27:24,518 --> 00:27:28,314
I gdybyś miał coś na mnie,
Byłbym już w kajdankach.

597
00:27:29,315 --> 00:27:30,900
Więc...

598
00:27:33,069 --> 00:27:34,119
[łomot rąk]

599
00:27:34,195 --> 00:27:36,864
[gra dramatyczna muzyka]

600
00:27:37,031 --> 00:27:38,407
Suko, ty brudna.

601
00:27:38,824 --> 00:27:41,118
A teraz ty na mojej liście.

602
00:27:41,285 --> 00:27:42,620
[drapanie krzesła]

603
00:27:42,995 --> 00:27:45,373
[gra muzyka w wolniejszym tempie]

604
00:27:50,669 --> 00:27:54,256
[drzwi otwierają się, zamykają]

605
00:27:58,010 --> 00:28:01,140
-[niewyraźne rozmowy]
-[man] Zatem do zobaczenia później.

606
00:28:04,266 --> 00:28:05,316
Nikki.

607
00:28:05,393 --> 00:28:07,143
Więc nadal mnie ignorujesz,
co?

608
00:28:07,144 --> 00:28:09,062
Powinienem był cokolwiek wiedzieć
pochodzi od ciebie

609
00:28:09,063 --> 00:28:10,313
- doprowadziłoby to do kłopotów.
-Co?

610
00:28:10,314 --> 00:28:11,773
To szaleństwo, można by powiedzieć
coś takiego.

611
00:28:11,774 --> 00:28:12,914
Przyszedłem cię uczcić.

612
00:28:12,915 --> 00:28:14,692
Nie przyszedłeś
na moją imprezę maturalną

613
00:28:14,693 --> 00:28:17,237
po raz pierwszy od sześciu miesięcy
tylko żeby mnie uczcić.

614
00:28:17,238 --> 00:28:20,699
Przyszedłeś, żeby zrobić sobie
jak zawsze w centrum uwagi.

615
00:28:20,700 --> 00:28:22,200
Cholera.
Naprawdę tak się czujesz?

616
00:28:22,201 --> 00:28:23,291
[Nicole]
Tak, to prawda.

617
00:28:23,702 --> 00:28:25,955
Pójdę własną drogą
odtąd.

618
00:28:25,956 --> 00:28:27,455
Och, więc to znaczy
nie potrzebujesz nas

619
00:28:27,456 --> 00:28:29,165
płacąc za swojego prawnika
i wynagrodzenie prawnika.

620
00:28:29,166 --> 00:28:31,627
Nie mówię tego wszystkiego.
Przynajmniej tyle możesz zrobić.

621
00:28:31,794 --> 00:28:35,256
-Oh. Czy to nie jakieś gówno, co?
-[śmiech]

622
00:28:35,257 --> 00:28:36,923
Yo, przejdźmy do tej muzyki
wideo, stary.

623
00:28:36,924 --> 00:28:38,008
[Meech chichocze]

624
00:28:38,134 --> 00:28:39,760
Hej, siostry.
Jak się masz?

625
00:28:39,927 --> 00:28:42,138
[niewyraźne rozmowy]

626
00:28:43,013 --> 00:28:44,063
Doceniam was wszystkich.

627
00:28:44,098 --> 00:28:46,142
Tak miło cię widzieć.
Miłej niedzieli.

628
00:28:46,308 --> 00:28:48,811
Ech, pastorze,
Musiałem tylko powiedzieć dziękuję.

629
00:28:48,978 --> 00:28:51,988
I wiesz, nigdy nie byłem
do takiej usługi już wcześniej.

630
00:28:52,106 --> 00:28:55,192
Wiesz, część Bożego przesłania,
częściowo koncert rockowy.

631
00:28:55,193 --> 00:28:57,026
-[śmiech]
-Wiem, że jesteśmy namaszczeni.

632
00:28:57,027 --> 00:28:59,363
Ale nie mamy nic przeciwko niszczeniu
ruch dla Pana.

633
00:28:59,488 --> 00:29:00,990
[śmiech]

634
00:29:01,532 --> 00:29:03,462
Wiesz, patrzę na ciebie,
siostra,

635
00:29:03,617 --> 00:29:05,427
i naprawdę masz błogosławieństwo
na ciebie.

636
00:29:05,428 --> 00:29:08,329
Naprawdę powinieneś rozważyć
przyłączenia się do tego kościoła.

637
00:29:08,330 --> 00:29:09,998
Obrócimy cię
od myszy kościelnej

638
00:29:09,999 --> 00:29:11,584
w piękność balu.

639
00:29:13,043 --> 00:29:16,172
Cóż, mam na myśli, może n-my
po prostu spójrz na wszystko inaczej.

640
00:29:16,338 --> 00:29:21,427
Mam na myśli pokorę i skromność
to boskie cechy, prawda?

641
00:29:21,594 --> 00:29:22,984
-[Coleman] Są.
-Tak.

642
00:29:23,095 --> 00:29:25,556
To znaczy, więc tego uczę
moje zgromadzenie.

643
00:29:25,557 --> 00:29:27,724
Twoje zgromadzenie.
Więc ty-jesteś...

644
00:29:27,725 --> 00:29:30,394
[śmiech] Tak.
Ja też jestem pastorem.

645
00:29:30,395 --> 00:29:33,104
Czy to nie jest coś?
Wiedziałem, że jesteś wyjątkowy.

646
00:29:33,105 --> 00:29:35,733
-Miło cię widzieć, pastorze.
-Ja jestem. Dziękuję.

647
00:29:35,900 --> 00:29:37,151
I pozwól, że ci to powiem.

648
00:29:37,276 --> 00:29:39,862
Widzisz, bogactwo przychodzi
w wielu formach.

649
00:29:40,279 --> 00:29:41,419
I zobacz, nie wstydzimy się

650
00:29:41,489 --> 00:29:43,419
aby złożyć nasze błogosławieństwa
przód i środek.

651
00:29:43,532 --> 00:29:46,122
To przyciąga więcej ludzi
którzy wierzą w Jego przesłanie.

652
00:29:46,285 --> 00:29:47,335
Hm.

653
00:29:47,495 --> 00:29:49,079
Bóg nie przygasza Swojego światła.

654
00:29:49,580 --> 00:29:52,374
Bóg nie przyciemnia światła
swoich gwiazd.

655
00:29:52,791 --> 00:29:53,876
[Lucille] Hm.

656
00:29:54,001 --> 00:29:57,338
Widzisz, my, gwiazdy...
wskazujemy drogę.

657
00:29:57,505 --> 00:29:59,215
[gra muzyka w wolniejszym tempie]

658
00:29:59,381 --> 00:30:01,175
Tak czy inaczej, pastorze, niech cię Bóg błogosławi.

659
00:30:01,342 --> 00:30:02,392
-Niech cię Bóg błogosławi.
-Tak.

660
00:30:02,426 --> 00:30:03,552
[Lucille] Dziękuję.

661
00:30:04,887 --> 00:30:07,223
Gwiazdy wskazują drogę.

662
00:30:08,098 --> 00:30:10,100
-[szczekanie psa]
-[B-Mickie] Wejdź.

663
00:30:10,101 --> 00:30:12,519
[Charles] Dziękuję za
zaproszenie po nabożeństwie.

664
00:30:12,520 --> 00:30:15,564
-Ja, uh, przyniosłem wam to.
-Och, dziękuję, panie Charles.

665
00:30:15,731 --> 00:30:18,108
Kiedy dowiedzieliśmy się o pannie Lucille
był poza miastem,

666
00:30:18,275 --> 00:30:20,205
nie mogliśmy pozwolić ci jeść samemu
dziś wieczorem.

667
00:30:20,206 --> 00:30:23,029
Spędziłem wiele nocy
zaprosiłeś mnie do swojego domu,

668
00:30:23,030 --> 00:30:25,198
nawet jeśli ledwo to miałeś
wystarczająco, aby nakarmić własne.

669
00:30:25,199 --> 00:30:28,077
Chłopcze, tak samo jak ty prawie
zjadł nas poza domem i domem,

670
00:30:28,911 --> 00:30:31,441
Nie zamierzałem przepuścić szansy
aby odwdzięczyć się.

671
00:30:31,580 --> 00:30:32,873
Doceniam to.

672
00:30:32,874 --> 00:30:35,792
[Karol]
To piękne zdjęcia.

673
00:30:35,793 --> 00:30:38,383
[Aisha] Próbujemy uchwycić
tyle chwil ile się da,

674
00:30:38,462 --> 00:30:40,381
zrobić jak najwięcej
naszego wspólnego czasu

675
00:30:41,006 --> 00:30:42,967
na wypadek, gdyby to się skończyło
brakuje.

676
00:30:43,092 --> 00:30:44,593
To trochę trudne

677
00:30:44,594 --> 00:30:46,094
żyć jak każda chwila
może być twoim ostatnim.

678
00:30:46,095 --> 00:30:48,137
Będzie mnóstwo
takich momentów.

679
00:30:48,138 --> 00:30:50,682
Będzie mogła spojrzeć wstecz
na nich, gdy będzie starsza.

680
00:30:50,683 --> 00:30:52,101
Tak.

681
00:30:52,226 --> 00:30:56,355
[odtwarza wprowadzenie w wolniejszym tempie]

682
00:31:01,527 --> 00:31:02,861
? Jesteś tym jedynym?

683
00:31:03,028 --> 00:31:05,990
? Jesteś tym jedynym,
ty jesteś tym jedynym?

684
00:31:06,865 --> 00:31:08,909
? Jesteś tym jedynym,
ty jesteś tym jedynym?

685
00:31:08,910 --> 00:31:10,618
[Meech] Ta piosenka
będzie tutaj hitem.

686
00:31:10,619 --> 00:31:12,245
[Terry] Tak, wiem.
-? Jesteś tym jedynym?

687
00:31:12,246 --> 00:31:15,457
? Wiesz, że mnie zrozumiałeś
czujesz motyle?

688
00:31:15,624 --> 00:31:20,337
? Spraw, żebym poczuł się jak nowy
wewnątrz i na zewnątrz?

689
00:31:20,504 --> 00:31:21,554
? Chodź i wstawaj?

690
00:31:21,589 --> 00:31:25,050
? Połóż ręce
wokół mojej talii?

691
00:31:25,217 --> 00:31:27,511
[chichocze]
Tak. Ona to zabija, stary.

692
00:31:27,512 --> 00:31:28,761
? Jesteśmy dwa kroki dalej?

693
00:31:28,762 --> 00:31:30,931
? Od ciebie i mnie
w raju?

694
00:31:31,098 --> 00:31:33,475
Tak, wow.

695
00:31:33,642 --> 00:31:34,977
? Jesteś tym jedynym?

696
00:31:34,978 --> 00:31:36,603
-? Jesteś tym...?
-[Terry] Dostałem trafienie.

697
00:31:36,604 --> 00:31:38,772
? Jesteś dla mnie tym jedynym?

698
00:31:38,939 --> 00:31:41,066
? Jesteś tym jedynym,
ty jesteś tym jedynym?

699
00:31:41,191 --> 00:31:43,235
-? Jesteś tym jedynym?
-[muzyka się kończy]

700
00:31:43,360 --> 00:31:44,737
[mężczyzna]
Cięcie! Ładny!

701
00:31:44,903 --> 00:31:46,947
-[wiwaty i brawa]
-Nieźle! Ładny!

702
00:31:47,114 --> 00:31:48,744
Spróbujemy jeszcze raz
za sekundę

703
00:31:48,907 --> 00:31:51,910
Cholera, Huggie!
Właśnie o tym mówię!

704
00:31:52,077 --> 00:31:53,887
-To jest to, za co płacę!
-Tak.

705
00:31:54,038 --> 00:31:55,414
-Purdy, kochanie!
-Tak.

706
00:31:55,581 --> 00:31:58,125
Kurczę, niektórzy kolesie uwielbiają objadać się
cała chwała.

707
00:31:58,292 --> 00:32:01,962
Mówisz o nim,
ten pastor czy ty?

708
00:32:02,087 --> 00:32:03,922
-Człowieku, pierdol się, Tee.
-[śmiech]

709
00:32:04,089 --> 00:32:05,758
[niewyraźne rozmowy]

710
00:32:05,924 --> 00:32:07,801
O cholera.

711
00:32:07,968 --> 00:32:09,595
Hej, ty.
Zaraz wracam.

712
00:32:09,762 --> 00:32:12,652
O cholera. No cóż, weź mi trochę
Frito-Lays przy tym.

713
00:32:19,647 --> 00:32:21,267
Nie lubisz tych przekąsek?

714
00:32:22,691 --> 00:32:23,942
Nie dokładnie.

715
00:32:24,360 --> 00:32:26,153
Ale jest fajnie.
Nic mi nie będzie.

716
00:32:26,320 --> 00:32:27,370
Czekać. Trzymać się.

717
00:32:28,322 --> 00:32:30,972
Mogę na ciebie spojrzeć i powiedzieć
uważaj na to, co jesz, co?

718
00:32:31,116 --> 00:32:32,409
A widzę, że ty nie.

719
00:32:32,576 --> 00:32:35,287
[chichocze]
To dla mojego brata, ok?

720
00:32:35,454 --> 00:32:37,539
-To nie jest moje.
-Tak. Prawidłowy.

721
00:32:37,706 --> 00:32:40,417
Trzymać się. Gdzie idziesz?
Nie znam jeszcze twojego imienia!

722
00:32:42,044 --> 00:32:43,094
Maria.

723
00:32:43,128 --> 00:32:45,297
Marii?
Czekać.

724
00:32:45,798 --> 00:32:48,801
Wyglądasz na czarno, mówisz na czarno,
a ty masz na imię Maria?

725
00:32:48,802 --> 00:32:50,009
Cóż, cholera.

726
00:32:50,010 --> 00:32:51,803
Moja mama mnie nazwała
po Marii Callas,

727
00:32:51,804 --> 00:32:54,305
-jej ulubiona śpiewaczka operowa.
-O to chodzi. Śpiewasz?

728
00:32:54,306 --> 00:32:55,766
Nie.
Robię makijaż.

729
00:32:55,891 --> 00:32:58,519
-Plus Purdy, moja domatorka.
-Mhm.

730
00:32:58,520 --> 00:33:00,603
Wiesz, pytasz
wiele pytań

731
00:33:00,604 --> 00:33:02,774
dla kogoś, kto mi nie dał
ich imię.

732
00:33:03,023 --> 00:33:04,073
Wielki Mech.

733
00:33:04,608 --> 00:33:07,194
Pospiesz się.
Twoja mama cię tak nie nazwała.

734
00:33:07,361 --> 00:33:08,570
Jakie jest twoje prawdziwe imię?

735
00:33:09,315 --> 00:33:11,322
Demetriusz.

736
00:33:11,323 --> 00:33:14,284
Mhm.
A ty co robisz, Demetriuszu?

737
00:33:14,702 --> 00:33:15,911
Gówno.
Zarabiam pieniądze.

738
00:33:16,078 --> 00:33:18,908
Dlaczego nie dasz mi swojego
numer, żebym mógł go wydać na ciebie?

739
00:33:19,498 --> 00:33:21,917
Nie podaję swojego numeru
do jakiegoś faceta, którego właśnie poznałam.

740
00:33:22,042 --> 00:33:23,711
[chichocze]

741
00:33:26,004 --> 00:33:27,715
Mam coś dla ciebie.

742
00:33:29,133 --> 00:33:31,760
Po prostu napiszę tutaj swoje.

743
00:33:33,220 --> 00:33:34,763
I pamiętaj, żeby go użyć, dobrze?

744
00:33:41,770 --> 00:33:42,820
Cholera.

745
00:33:43,355 --> 00:33:46,650
Nie zdawałem sobie z ciebie sprawy
a panna Lucille wzięła rozwód.

746
00:33:46,651 --> 00:33:48,276
Przykro mi to słyszeć.

747
00:33:48,277 --> 00:33:50,863
-Tak. Wiele się wydarzyło.
-Jest w porządku.

748
00:33:51,029 --> 00:33:53,198
-Poznasz kogoś i...
-Mhm.

749
00:33:54,199 --> 00:33:55,451
Poznałeś kogoś.

750
00:33:55,617 --> 00:33:58,328
Nie wiem. Może.
[chichocze]

751
00:33:58,454 --> 00:34:01,373
Ta kobieta o imieniu Cecilia...

752
00:34:01,540 --> 00:34:03,917
głosem jak anioł.

753
00:34:04,042 --> 00:34:07,129
A poza tym,
ona jest atrakcyjna.

754
00:34:07,671 --> 00:34:09,797
Może powinieneś dać ten
strzał.

755
00:34:09,798 --> 00:34:12,091
Nic złego
z drugą szansą na miłość.

756
00:34:12,092 --> 00:34:13,551
nie wiem
jeśli mogę pokochać inną kobietę

757
00:34:13,552 --> 00:34:14,887
jakbym kochał Lucille.

758
00:34:15,053 --> 00:34:17,556
Nie sądziłam, że znajdę miłość
znowu albo.

759
00:34:17,557 --> 00:34:19,849
- Potem poznał mnie.
-[odtwarza muzykę w wolniejszym tempie]

760
00:34:19,850 --> 00:34:20,900
Ona ma rację.

761
00:34:22,018 --> 00:34:23,395
Byłem na najniższym poziomie.

762
00:34:24,021 --> 00:34:26,982
Nawet myślałem o spotkaniu
moje mamy po drugiej stronie.

763
00:34:28,775 --> 00:34:31,612
Potem poznałem Aishę
w kuchni zupowej.

764
00:34:31,779 --> 00:34:33,155
-Mhm.
-Pamiętasz?

765
00:34:33,156 --> 00:34:35,406
Ona była światłem
do mojej ciemności.

766
00:34:35,407 --> 00:34:38,477
Pomógł mi znaleźć drogę
wszystko przez co przechodziłem.

767
00:34:38,534 --> 00:34:41,955
Tak. Niewiele rzeczy można porównać
do dobrej kobiety.

768
00:34:42,539 --> 00:34:43,589
Tak.

769
00:34:44,958 --> 00:34:48,253
Wiesz, ja, hm...
Wykonuję dużo prac ręcznych,

770
00:34:48,378 --> 00:34:52,632
i, uh, mógłbym pomóc ci to naprawić
kilka rzeczy tutaj.

771
00:34:52,633 --> 00:34:56,593
Tak, niektóre rzeczy są potrzebne
trochę naprawy.

772
00:34:56,594 --> 00:34:58,972
Ale trochę się trzymam
teraz na pieniądzach.

773
00:34:59,139 --> 00:35:00,849
Zbliża się kolejna operacja Vee.

774
00:35:01,016 --> 00:35:04,311
Słuchać.
Jesteś teraz mężczyzną i ojcem.

775
00:35:05,395 --> 00:35:07,445
Przyniosę swoje narzędzia.
Możemy zaczynać.

776
00:35:09,942 --> 00:35:12,653
Kwadratowy biznes.
Dziękuję.

777
00:35:13,320 --> 00:35:15,364
-? Jesteś tym jedynym?
-Woo!

778
00:35:15,531 --> 00:35:17,761
-[muzyka się kończy]
-Tnij! To już koniec, ludzie!

779
00:35:17,762 --> 00:35:20,117
-[dzwonek]
-[niewyraźne rozmowy]

780
00:35:20,118 --> 00:35:22,245
-[Meech] Zabiłeś to gówno.
-[Terry] Tak.

781
00:35:22,246 --> 00:35:24,330
Wiesz, mój brat Meech był
powiedz mi, jaki jesteś utalentowany.

782
00:35:24,331 --> 00:35:25,841
Miał rację.
Wybuchniesz.

783
00:35:25,916 --> 00:35:28,326
To dlatego, że wszystko
Dotyk zamienia się w złoto.

784
00:35:28,377 --> 00:35:29,962
Czyż nie tak, kochanie?

785
00:35:30,128 --> 00:35:33,465
Trella.
Producent i wytwórnia Purdy'ego.

786
00:35:33,466 --> 00:35:36,467
Gówno. Jestem dla niej wszystkim.
Kim powinniście być?

787
00:35:36,468 --> 00:35:39,596
-To jest Wielki Meech i...
- Koszulka południowo-zachodnia.

788
00:35:40,138 --> 00:35:41,723
Oh. Meech.

789
00:35:41,724 --> 00:35:43,140
Nie. Nigdy o was nie słyszałem.

790
00:35:43,141 --> 00:35:45,059
[Purdy] To oni
który pożyczył nam samochody.

791
00:35:45,060 --> 00:35:47,728
Spotkajmy się w samochodzie, kiedy będziesz
koniec z twoim małym fanklubem.

792
00:35:47,729 --> 00:35:50,079
-Yo, ten czarnuch po prostu do nas zadzwoni...
-Spłukany czarnuchu.

793
00:35:50,107 --> 00:35:51,275
On na tej Hateradzie.

794
00:35:51,400 --> 00:35:53,861
Hej, chciałem tylko powiedzieć
dziękuję bardzo

795
00:35:54,027 --> 00:35:55,837
za wyjście
i okazanie wsparcia.

796
00:35:55,904 --> 00:35:58,240
Tylko... Nie wiesz jak bardzo
to dla mnie znaczy.

797
00:35:58,365 --> 00:36:00,868
Oczywiście.
Te twoje?

798
00:36:01,034 --> 00:36:04,746
Uh, wszystko jest wynajęte,
nie tylko samochody.

799
00:36:04,913 --> 00:36:08,083
Dlatego jestem taki wdzięczny
że mnie wciągnąłeś,

800
00:36:08,250 --> 00:36:10,210
bo normalnie
wytwórnia go wypożycza

801
00:36:10,377 --> 00:36:12,212
i po prostu muszę to spłacić.

802
00:36:12,213 --> 00:36:13,880
Standardowe rzeczy związane z umową.

803
00:36:13,881 --> 00:36:16,425
Więc zarabia na tobie miliony,

804
00:36:16,426 --> 00:36:18,384
i musisz za to wszystko zapłacić
na własną rękę,

805
00:36:18,385 --> 00:36:20,094
i... i to gówno
brzmi dla ciebie standardowo?

806
00:36:20,095 --> 00:36:22,431
Wszystkie wielkie nazwiska
trzeba było się poświęcić.

807
00:36:22,432 --> 00:36:24,056
Wiesz, jeśli tylko zapłacę swoje składki,

808
00:36:24,057 --> 00:36:25,867
Trell się upewni
że wybuchnę.

809
00:36:26,435 --> 00:36:28,020
Muszę iść i zdjąć te rzeczy.

810
00:36:28,937 --> 00:36:32,274
Więc chcę tylko powiedzieć dziękuję
znowu tyle za wszystko.

811
00:36:32,399 --> 00:36:33,525
To przyjemność.

812
00:36:34,568 --> 00:36:35,618
[Meech]
W porządku.

813
00:36:35,819 --> 00:36:38,155
Ej, to jest popieprzone.

814
00:36:38,322 --> 00:36:41,241
[gra muzyka w wolniejszym tempie]

815
00:36:47,831 --> 00:36:50,083
[pociąga nosem]

816
00:36:54,546 --> 00:36:56,340
[gra hip-hop w średnim tempie]

817
00:36:56,341 --> 00:36:58,758
Po prostu nie mogę uwierzyć
tak zrobili, staruszku.

818
00:36:58,759 --> 00:37:00,968
-Utalentowana tak jak ona?
-To popieprzone, stary.

819
00:37:00,969 --> 00:37:02,803
Nie. Naprawdę, stary,
te muzyczne koty,

820
00:37:02,804 --> 00:37:05,934
zachowują się tak, jakby to robili
pieniądze, których nie mają.

821
00:37:05,935 --> 00:37:08,184
Dlatego nie oskarżę Purdy'ego
za bicze.

822
00:37:08,185 --> 00:37:11,396
Co by było, gdybyśmy faktycznie pobrali opłatę
i zarobił?

823
00:37:11,397 --> 00:37:13,105
Tee, jeśli mamy
w grze muzycznej,

824
00:37:13,106 --> 00:37:14,816
to musi być pomoc artyście.

825
00:37:14,983 --> 00:37:16,526
Tak. Tak. Tak.
Nie. Zgadza się, na 110%.

826
00:37:16,693 --> 00:37:19,571
Ale mówię, że moglibyśmy się umyć
nasze inne zyski.

827
00:37:20,656 --> 00:37:23,158
Gra muzyczna może nas umieścić
na połączeniach

828
00:37:23,325 --> 00:37:24,743
w górę po drugiej stronie.

829
00:37:24,910 --> 00:37:27,663
Pomóż nam zmieścić pół tony
wagi w każdym stanie.

830
00:37:27,788 --> 00:37:29,778
I wyobraź sobie
co za artysta taki jak Purdy,

831
00:37:29,831 --> 00:37:31,667
z naszymi zasobami,
mógłby im zrobić.

832
00:37:31,792 --> 00:37:33,210
To odmieni życie.

833
00:37:33,211 --> 00:37:34,794
Pieprzyć to.
Załóżmy wytwórnię płytową.

834
00:37:34,795 --> 00:37:36,213
Zobacz to.
Dotknij tego.

835
00:37:36,380 --> 00:37:38,632
-Zdobądź to.
-Zdobądź to.

836
00:37:38,799 --> 00:37:41,760
? Pojawi się blok,
praca nigdy nie zwalnia?

837
00:37:41,927 --> 00:37:43,762
-[pukanie do drzwi]
-Hej.

838
00:37:43,929 --> 00:37:45,379
[Karol]
Jak minęła podróż?

839
00:37:45,380 --> 00:37:46,973
[Lucylia]
Tak, było dobrze.

840
00:37:46,974 --> 00:37:49,024
Terry odsunął się,
więc myślę, że on i Meech

841
00:37:49,101 --> 00:37:51,186
radzą sobie lepiej,
przynajmniej na razie.

842
00:37:51,353 --> 00:37:54,648
I to, hm,
wycieczka była naprawdę miła.

843
00:37:54,815 --> 00:37:58,193
Myślę, że Nicole
w każdym razie naprawdę mi się podobało.

844
00:37:58,318 --> 00:37:59,569
Hm, jak było w pracy?

845
00:37:59,695 --> 00:38:02,239
Wiesz, że. [chichocze]
Praca jest pracą.

846
00:38:02,406 --> 00:38:04,616
-Tak.
-Ja, uh, jadłem kolację z Brianem.

847
00:38:04,783 --> 00:38:06,284
I... uff.

848
00:38:06,451 --> 00:38:08,412
Ma przed sobą długie życie.

849
00:38:08,578 --> 00:38:10,664
Cieszę się, że nie bierze
dowolne skróty.

850
00:38:10,831 --> 00:38:12,040
Cóż, to dobrze,

851
00:38:12,207 --> 00:38:16,336
bo nie pamiętam jego
ojciec w ogóle często przebywa w pobliżu.

852
00:38:17,170 --> 00:38:19,006
To naprawdę piękne futro.

853
00:38:19,007 --> 00:38:20,715
Oh.

854
00:38:20,716 --> 00:38:22,551
No cóż, Meech mi to dał
jako prezent,

855
00:38:22,718 --> 00:38:25,887
i nie chciałam tego zostawiać
i zranić jego uczucia,

856
00:38:26,013 --> 00:38:28,140
więc po prostu przyniosłem to do domu.

857
00:38:28,141 --> 00:38:30,599
Ale wiesz, nigdy bym tego nie zrobił
nie nosić niczego takiego

858
00:38:30,600 --> 00:38:31,935
bo to jest takie krzykliwe.

859
00:38:32,102 --> 00:38:34,146
[chichocze cicho]

860
00:38:35,272 --> 00:38:36,690
[Lucille] Och, Meechie.

861
00:38:37,899 --> 00:38:39,889
Czy było coś?
chciałeś powiedzieć?

862
00:38:39,901 --> 00:38:42,738
Hm, tylko to, uh...

863
00:38:44,072 --> 00:38:46,283
...Chcę kogoś zabrać
na randce.

864
00:38:48,410 --> 00:38:50,787
Jesteś wolnym człowiekiem, Charles.

865
00:38:52,039 --> 00:38:53,089
Kim ona jest?

866
00:38:53,165 --> 00:38:55,584
[chichocze]
Fajny.

867
00:38:57,627 --> 00:38:59,087
Ma na imię Ceci.

868
00:38:59,963 --> 00:39:02,215
Spotkałem ją w restauracji Terry'ego
i po prostu...

869
00:39:03,341 --> 00:39:04,421
chciałem cię poinformować.

870
00:39:04,801 --> 00:39:06,178
Cóż, teraz wiem.

871
00:39:06,344 --> 00:39:09,222
Więc... możesz zamknąć drzwi
w drodze do wyjścia.

872
00:39:09,389 --> 00:39:12,642
[gra muzyka w wolniejszym tempie]

873
00:39:21,985 --> 00:39:26,198
[gra muzyka w średnim tempie]

874
00:39:27,783 --> 00:39:30,285
[dmie klakson pociągu]

875
00:39:30,452 --> 00:39:32,621
Więc co myślisz
o „Dziurze”?

876
00:39:32,746 --> 00:39:34,915
-Dziura.
-Tak, stary.

877
00:39:35,082 --> 00:39:37,250
Nazwa mojej wytwórni płytowej.
Dziura.

878
00:39:37,417 --> 00:39:38,585
[chichocze]
Do diabła, nie!

879
00:39:38,586 --> 00:39:41,003
To brzmi, jakbyśmy przegrywali
pieniądze, nie zarabianie pieniędzy.

880
00:39:41,004 --> 00:39:42,994
Tee, nie możemy zapomnieć
skąd przybyliśmy.

881
00:39:43,090 --> 00:39:46,093
Zawsze musieliśmy składać hołd
na plac zabaw.

882
00:39:46,259 --> 00:39:48,303
-Mhm. Tak.
-O cholera.

883
00:39:48,470 --> 00:39:49,520
co?

884
00:39:49,554 --> 00:39:51,431
Stompin' Ground Records, czarnuchu.

885
00:39:51,598 --> 00:39:52,808
Och!
Do diabła, tak.

886
00:39:52,974 --> 00:39:55,384
-Widzisz? To ma ni-
-[dzwoni dzwonek do drzwi]

887
00:39:55,385 --> 00:39:57,728
Cholera. To było na zawołanie.
Kto to do cholery jest?

888
00:39:57,729 --> 00:39:59,523
Trzymać się. Nie podróżuj.
Zaprosiłem go.

889
00:39:59,689 --> 00:40:00,739
Kto?

890
00:40:02,025 --> 00:40:03,777
Ha!
Co jest, brudno?

891
00:40:03,944 --> 00:40:05,514
- [klaśnięcie w dłonie]
-[Meech] Mój człowieku.

892
00:40:06,738 --> 00:40:08,615
Masz dla mnie drinka?

893
00:40:08,616 --> 00:40:10,616
[Terry] Hej, spójrz.
Przede wszystkim

894
00:40:10,617 --> 00:40:12,368
nikogo tu nie ma
kto jest brudny.

895
00:40:12,369 --> 00:40:14,662
Mam moich ludzi z D
przychodzą po swoją część,

896
00:40:14,663 --> 00:40:15,997
więc lepiej, żeby nasze gówno było gotowe.

897
00:40:16,123 --> 00:40:17,563
Zostało już tylko kilka kluczy,

898
00:40:17,624 --> 00:40:19,734
ale zapraszamy
wziąć co chcesz.

899
00:40:19,793 --> 00:40:22,420
Tylko kilka kluczy- Czarnuchu,
żartujesz z nami, prawda-

900
00:40:22,421 --> 00:40:24,338
- Chyba żartujesz.
-[J-Pusha] Słuchaj, stary.

901
00:40:24,339 --> 00:40:26,006
Wiesz, że nie będę siedzieć
na produkcie.

902
00:40:26,007 --> 00:40:27,383
Nie tak robimy interesy.

903
00:40:27,384 --> 00:40:29,219
Więc nie tylko sprzedałem
moja porcja,

904
00:40:29,386 --> 00:40:31,513
ale prawie się sprzedałem
całość.

905
00:40:31,680 --> 00:40:34,641
Wiesz, ale mam twoje pieniądze.
Dlatego tu jestem.

906
00:40:34,808 --> 00:40:35,934
Powinienem skopać ci tyłek

907
00:40:35,935 --> 00:40:38,018
i uderz tę butelkę
wyciągnij swoją pieprzoną rękę.

908
00:40:38,019 --> 00:40:39,980
Och, cóż.
Zrelaksuj się, dobrze?

909
00:40:40,147 --> 00:40:42,617
Nie dzwonią do Lou
Hustle City bez powodu.

910
00:40:42,691 --> 00:40:43,741
Chodź tutaj.

911
00:40:44,234 --> 00:40:47,028
[gra muzyka w wolniejszym tempie]

912
00:40:47,029 --> 00:40:48,821
W porządku. Patrzeć.
Wiem, że się wkurzyłeś.

913
00:40:48,822 --> 00:40:50,991
-Ale właściwie wyświadczył nam przysługę.
-Jak?

914
00:40:50,992 --> 00:40:53,075
Teraz możemy iść po więcej produktu
z Loco.

915
00:40:53,076 --> 00:40:55,186
Niech to gówno płynie.
Zalać ulice.

916
00:40:55,187 --> 00:40:56,704
Meech, on zerwał łańcuch
polecenia.

917
00:40:56,705 --> 00:40:57,915
[J-Pusha]
Spójrz, brudny.

918
00:40:58,039 --> 00:41:00,542
Jedyne o czym myślałem to
– Co zrobiłby Meech?

919
00:41:04,087 --> 00:41:05,213
Tee ma rację.

920
00:41:05,380 --> 00:41:07,070
Uziemiliśmy samochody
z jakiegoś powodu.

921
00:41:07,215 --> 00:41:08,675
Kurwa, graj bezpiecznie, stary.

922
00:41:08,676 --> 00:41:11,177
Wszyscy mówiliście, że to weźmiemy
na wyższy poziom!

923
00:41:11,178 --> 00:41:14,055
Nie będziesz rządził tym gównem.
Robimy.

924
00:41:16,099 --> 00:41:18,560
Słyszę cię.
I żadnego braku szacunku.

925
00:41:18,561 --> 00:41:20,561
Wiem, że mnie przyprowadziłeś
w rodzinie,

926
00:41:20,562 --> 00:41:23,315
i chciałem po prostu zrobić swoje.

927
00:41:24,097 --> 00:41:27,610
Patrzeć. Mówię ci
właśnie teraz, Meech.

928
00:41:27,611 --> 00:41:29,051
Ten skurwiel to wąż.

929
00:41:29,446 --> 00:41:32,782
I ty ze wszystkich ludzi powinieneś
wiedzieć, jakie to niebezpieczne.

930
00:41:39,873 --> 00:41:41,124
To naprawdę miłe.

931
00:41:41,291 --> 00:41:43,168
[Abe]
Przynosi mi to pewne pocieszenie.

932
00:41:44,211 --> 00:41:46,671
Nie pozwala mi chodzić
ulice z bronią.

933
00:41:46,838 --> 00:41:49,308
Więc nadal
nie udało się nikogo zidentyfikować

934
00:41:49,382 --> 00:41:51,676
-na strzelaninie?
-Skończ z tym aktem.

935
00:41:52,427 --> 00:41:54,221
Nie jesteś zaniepokojonym obywatelem.

936
00:41:54,971 --> 00:41:56,264
Zależy mi bardziej niż komukolwiek.

937
00:41:56,806 --> 00:41:59,516
Bycie biednym nie oznacza
Jestem za stary lub niewystarczająco mądry

938
00:41:59,601 --> 00:42:02,354
poznać policjanta, gdy go usłyszę...
Marek.

939
00:42:08,193 --> 00:42:09,243
Patrzeć.

940
00:42:10,904 --> 00:42:12,781
Przepraszam, że do ciebie przyszedłem
jak to.

941
00:42:12,782 --> 00:42:17,534
Często słyszysz powiedzenie: „Dlaczego
kłamać, kiedy wystarczy prawda?”

942
00:42:17,535 --> 00:42:19,788
Ponieważ nikt
kiedykolwiek chciał porozmawiać z policjantem.

943
00:42:25,085 --> 00:42:26,670
Detektyw Von Bryant.

944
00:42:30,350 --> 00:42:32,675
Wiesz, to jedna rzecz

945
00:42:32,676 --> 00:42:34,966
spróbować i skorzystać
mojej inteligencji.

946
00:42:34,967 --> 00:42:38,097
To kolejne podwojenie
i wykorzystaj morderstwo mojego syna

947
00:42:38,098 --> 00:42:39,849
robić to dalej.

948
00:42:41,142 --> 00:42:44,437
Czy naprawdę miałeś kiedyś syna?
A może to też było kłamstwo?

949
00:42:45,981 --> 00:42:47,565
Nazywał się Kevin.

950
00:42:49,276 --> 00:42:52,237
"Był."
Co się z nim stało?

951
00:42:54,781 --> 00:42:56,241
Odebrał sobie życie.

952
00:42:56,242 --> 00:43:00,077
[niewyraźne rozmowy,
pojazdy przejeżdżające w oddali]

953
00:43:00,078 --> 00:43:02,580
[gra muzyka w wolniejszym tempie]

954
00:43:07,544 --> 00:43:13,091
Teraz próbuję wnieść sprawę
przeciwko załodze

955
00:43:13,092 --> 00:43:15,426
to mogło mieć związek
w strzelaninie

956
00:43:15,427 --> 00:43:17,012
to zabiło twojego syna.

957
00:43:18,930 --> 00:43:23,476
Byłoby pomocne, gdybyś ty
mógłbyś spojrzeć na to zdjęcie.

958
00:43:31,443 --> 00:43:32,643
Ten facet wygląda znajomo.

959
00:43:32,736 --> 00:43:34,904
Czy był tu tego dnia?
ze strzelaniny?

960
00:43:35,655 --> 00:43:38,742
Nie wiem.
Ale był na pogrzebie mojego syna.

961
00:43:40,285 --> 00:43:41,335
Pierdolić.

962
00:43:41,336 --> 00:43:42,870
Co to jest?

963
00:43:42,871 --> 00:43:44,956
Idę na pogrzeb
nie jest przestępstwem.

964
00:43:46,541 --> 00:43:51,463
Ale jeśli znam Demetriusza, to był
tam z poczucia winy, a nie z żalu.

965
00:43:55,425 --> 00:43:56,925
Musimy przełożyć spotkanie z Izaakiem.

966
00:43:57,010 --> 00:43:58,720
Cholera, Tee.
Ponownie?

967
00:43:59,220 --> 00:44:00,722
Co, kurwa?

968
00:44:01,556 --> 00:44:03,641
Patrzeć.
Nasza klientela w Lou, on...

969
00:44:03,808 --> 00:44:05,018
[wzdycha]

970
00:44:05,185 --> 00:44:07,055
Czarnuch sprzedał
prawie cały ciężar.

971
00:44:07,056 --> 00:44:09,229
-I nie mamy dość.
-Nie rozumiesz.

972
00:44:09,230 --> 00:44:11,524
Postawiłem się na szali
z nim dla ciebie.

973
00:44:11,525 --> 00:44:13,233
To naprawdę mnie zrujnuje!

974
00:44:13,234 --> 00:44:15,194
A potem co?
Ty możesz wyzdrowieć, a ja nie?

975
00:44:15,195 --> 00:44:16,825
Jestem w tym nowy,
i jestem kobietą,

976
00:44:16,826 --> 00:44:19,031
więc nie mam tego luksusu
spierdalania już pierwszego dnia

977
00:44:19,032 --> 00:44:20,949
-albo mój ostatni.
-Możemy zrobić to później.

978
00:44:20,950 --> 00:44:22,493
Zdarza się,
i zrozumie.

979
00:44:22,494 --> 00:44:24,203
NIE! Izaak nie
typ osoby

980
00:44:24,204 --> 00:44:26,206
możesz poprosić o przysługę dwa razy.

981
00:44:26,207 --> 00:44:28,540
To jest mój strzał,
i nie chcę tego spieprzyć.

982
00:44:28,541 --> 00:44:30,876
Co chcesz, żebym zrobił?
Co chcesz, żebym zrobił? co?

983
00:44:30,877 --> 00:44:33,045
Właśnie powiedziałem ci, co się stało
z klientami w Lou.

984
00:44:33,046 --> 00:44:34,798
Terry, wielkie umysły
omawiać pomysły.

985
00:44:34,964 --> 00:44:36,508
Małe umysły dyskutują o ludziach.

986
00:44:36,674 --> 00:44:39,427
A teraz, pierdolić te bzdury o BMF
i pomóż mi to naprawić.

987
00:44:39,594 --> 00:44:42,305
[gra muzyka w wolniejszym tempie]

988
00:44:42,472 --> 00:44:45,122
Mam na myśli spójrz, jeśli-jeśli-
jeśli to dla ciebie tyle znaczy,

989
00:44:45,141 --> 00:44:47,894
moglibyśmy – zawsze mogliśmy
ponownie zablokować resztki

990
00:44:48,061 --> 00:44:49,931
i chyba będziemy mieć
dość cegieł.

991
00:44:50,105 --> 00:44:52,215
Sprzedałem go za to, że masz
najczystsza waga.

992
00:44:52,232 --> 00:44:53,358
Dobra.
Więc który to jest?

993
00:44:53,525 --> 00:44:54,901
Teraz dostajesz kiepskie gówno

994
00:44:55,068 --> 00:44:56,818
albo możesz poczekać
za dobre gówno.

995
00:44:56,820 --> 00:44:58,363
To są nasze dwie opcje.

996
00:45:00,115 --> 00:45:02,492
Po prostu zachowaj jakość
tak wysoko, jak to możliwe.

997
00:45:03,034 --> 00:45:04,619
Muszę naprawić to gówno.

998
00:45:07,908 --> 00:45:09,998
[śmiech]

999
00:45:09,999 --> 00:45:12,210
-[Loco] Och!
-Mój główny hombre.

1000
00:45:12,377 --> 00:45:13,586
„Qu” pasa?

1001
00:45:15,004 --> 00:45:17,132
[wydycha głęboko]

1002
00:45:18,425 --> 00:45:21,261
Przygotowałem patelnię
za ostatnią przesyłkę.

1003
00:45:21,678 --> 00:45:22,929
Caliente, tato.

1004
00:45:29,144 --> 00:45:32,689
...trasy z Kolumbii
do Miami mają przejebane.

1005
00:45:32,856 --> 00:45:34,023
Nie ma mowy, stary.

1006
00:45:34,555 --> 00:45:40,237
Dlatego już wiedzieli
gdzie spadek był ostatnim razem.

1007
00:45:40,238 --> 00:45:41,113
S�. S�.

1008
00:45:41,114 --> 00:45:44,033
Teraz leci samolot do St. Louis.

1009
00:45:46,786 --> 00:45:47,871
Nie, nie, nie, nie.
Patrzeć.

1010
00:45:47,996 --> 00:45:50,707
Loco, myślałem, że St. Louis
było jednorazową sprawą.

1011
00:45:50,874 --> 00:45:53,293
Widzisz, już się napracowałem
nasze gówno tutaj, w A.

1012
00:45:57,422 --> 00:45:58,715
[mówi po hiszpańsku]

1013
00:45:59,257 --> 00:46:00,884
Duży pies już pracuje...

1014
00:46:03,386 --> 00:46:05,972
W porządku.
Spotkamy się z tobą w Lou.

1015
00:46:06,639 --> 00:46:08,683
I mój amigo tam
będzie działać punkt.

1016
00:46:09,142 --> 00:46:12,270
amigo?
T... T� zaufanie...

1017
00:46:13,855 --> 00:46:16,483
Pusha? Tak, stary.
Trzymał mnie za plecy.

1018
00:46:16,983 --> 00:46:18,359
Ufam mu.
Patrzeć.

1019
00:46:18,485 --> 00:46:22,322
Będę żył w obu ciudades,
żeby było bezpiecznie.

1020
00:46:24,526 --> 00:46:26,575
Dobra.

1021
00:46:26,576 --> 00:46:27,744
Dołek.

1022
00:46:30,580 --> 00:46:33,416
[gra hip-hop w średnim tempie]

1023
00:46:33,583 --> 00:46:35,251
[wzdycha]
W porządku. Zróbmy to.

1024
00:46:35,418 --> 00:46:37,712
Czekać! Czekaj, czekaj.
Cena. Chłod.

1025
00:46:37,879 --> 00:46:38,929
[Markisza]
Dlaczego?

1026
00:46:38,930 --> 00:46:40,297
Musisz mieć zasięg
najpierw otoczenie!

1027
00:46:40,298 --> 00:46:41,348
Rozejrzyj się.

1028
00:46:41,349 --> 00:46:43,050
Spójrz na tę dziewczynę
niosąc swoją małą torebkę z jedzeniem.

1029
00:46:43,051 --> 00:46:44,384
Spójrz w lusterko wsteczne.

1030
00:46:44,385 --> 00:46:45,928
Poszukaj w restauracji.
Patrzeć. Patrzeć.

1031
00:46:45,929 --> 00:46:48,430
Tak, i widzę, że Izaak jest
siedzę tutaj, więc chodź.

1032
00:46:48,431 --> 00:46:49,557
I ja go też widzę.

1033
00:46:49,724 --> 00:46:53,102
Ale chcesz się upewnić
to...

1034
00:46:53,269 --> 00:46:55,104
Poczekaj.
Coś jest nie tak.

1035
00:46:55,271 --> 00:46:58,233
-Co?
-Widzisz tych wszystkich białych chłopców?

1036
00:46:58,234 --> 00:46:59,858
[Markisza]
Tak. A co z nimi?

1037
00:46:59,859 --> 00:47:01,860
[Terry] Jeden siedzi
przy wejściu,

1038
00:47:01,861 --> 00:47:04,113
i jest jeden
przy bocznych drzwiach wyjściowych,

1039
00:47:04,280 --> 00:47:06,330
i jest jeden
przy korytarzu łazienki.

1040
00:47:06,407 --> 00:47:08,910
[gra dramatyczna muzyka]

1041
00:47:09,077 --> 00:47:10,578
I żaden z nich nie je.

1042
00:47:10,745 --> 00:47:11,955
[Terry]
Dokładnie.

1043
00:47:11,956 --> 00:47:13,872
I spójrz na tę ciężarówkę roboczą
właśnie tam.

1044
00:47:13,873 --> 00:47:15,375
-Nadzór.
-O cholera.

1045
00:47:15,542 --> 00:47:18,211
To jest pieprzone ukłucie.
Chodź, Terry. Musimy iść.

1046
00:47:18,378 --> 00:47:20,171
? Przyszliśmy zbankrutować,
rozkwitliśmy?

1047
00:47:20,296 --> 00:47:21,965
? Przyszliśmy zbankrutować?

1048
00:47:22,090 --> 00:47:24,968
? Lepiej zrób miejsce
dla pośpiechu?

1049
00:47:25,885 --> 00:47:27,635
Co to kurwa było,
Markisha?

1050
00:47:27,636 --> 00:47:29,555
Ty i Izaak próbujecie
ustaw mnie, co?

1051
00:47:29,556 --> 00:47:32,267
Ty jesteś kurwa poważny?
Nie wiem, co się stało.

1052
00:47:32,268 --> 00:47:33,600
A mogłem zostać aresztowany,
też.

1053
00:47:33,601 --> 00:47:35,060
-To była moja umowa.
-Tak, zgadza się.

1054
00:47:35,061 --> 00:47:37,171
Umowa, na którą nalegałeś
musiało być dzisiaj

1055
00:47:37,230 --> 00:47:39,040
więc nie pozwól swojemu chłopcu Izaakowi
w dół.

1056
00:47:39,524 --> 00:47:41,734
Tee, nie miałem pojęcia
o upale.

1057
00:47:41,901 --> 00:47:44,404
[dzwoni telefon komórkowy, piszczy]

1058
00:47:45,321 --> 00:47:46,531
Witam?

1059
00:47:46,532 --> 00:47:48,699
[Meech] Sprzedaż biletów idzie w górę
do Lou na dobre.

1060
00:47:48,700 --> 00:47:50,033
Myślałem, że powiedziałeś, że tak
jednorazowy.

1061
00:47:50,034 --> 00:47:51,618
[Meech] Wiem, Tee,
ale ten szalony facet

1062
00:47:51,619 --> 00:47:53,162
nie mogę już imprezować w Atlancie.

1063
00:47:53,329 --> 00:47:54,581
Łatwiej powiesić w Lou

1064
00:47:54,582 --> 00:47:57,040
i łatwiejsze dla wszystkich fanów
dostać się na oba końce.

1065
00:47:57,041 --> 00:47:59,626
Tak, ale myślę, że ten broker
tam trzeba wymienić.

1066
00:47:59,627 --> 00:48:00,752
[Meech]
Jest graczem zespołowym.

1067
00:48:00,753 --> 00:48:02,714
Przestań być wrażliwy
i robić notatki.

1068
00:48:02,880 --> 00:48:05,216
- [linia rozłącza się, telefon wydaje sygnał dźwiękowy]
-Kurwa!

1069
00:48:05,852 --> 00:48:08,176
Meech jest jedyną osobą

1070
00:48:08,177 --> 00:48:10,167
kto mógłby zajść ci za skórę
tak.

1071
00:48:10,805 --> 00:48:13,035
W ogóle nie słuchał
od Meksyku.

1072
00:48:13,057 --> 00:48:14,851
Ja-nie wiem co, kurwa,
ale...

1073
00:48:15,018 --> 00:48:16,828
To tak jak z jego głową
po prostu się kręci

1074
00:48:16,853 --> 00:48:18,396
we wszystkich złych kierunkach.

1075
00:48:18,563 --> 00:48:21,232
Tee, on ci pokazuje
ciągle powtarzając, kim on jest.

1076
00:48:21,399 --> 00:48:22,942
Nie.
To jest coś innego.

1077
00:48:23,109 --> 00:48:25,153
-On jest inny.
- Niech zgadnę.

1078
00:48:25,320 --> 00:48:28,197
Ufa nowym ludziom
przed tobą.

1079
00:48:28,198 --> 00:48:30,657
Tymczasem masz ludzi
tutaj, pracując dla ciebie

1080
00:48:30,658 --> 00:48:32,744
to jest wobec ciebie lojalne,
nie to, co zbudowałeś.

1081
00:48:33,286 --> 00:48:34,787
-Jak ja i Hoop.
-Pierdolić.

1082
00:48:34,954 --> 00:48:36,873
Ja tylko-
Chcę tylko zdobyć te pieniądze,

1083
00:48:36,874 --> 00:48:38,790
wyczyść to,
i wypierdalaj stąd

1084
00:48:38,791 --> 00:48:40,251
zanim skończę martwy lub w więzieniu.

1085
00:48:40,252 --> 00:48:42,586
No to trzeba jeździć
dla ludzi, którzy Cię potrzebują

1086
00:48:42,587 --> 00:48:44,130
tyle, ile ich potrzebujesz.

1087
00:48:44,881 --> 00:48:46,758
A Meech nie musi
wiem cholera.

1088
00:48:46,924 --> 00:48:50,428
[gra muzyka w wolniejszym tempie]

1089
00:48:57,518 --> 00:49:01,064
Tak jak to widzę,
oboje mamy coś do udowodnienia.

1090
00:49:01,189 --> 00:49:03,483
I oboje założyliśmy rodziny
zapewnić.

1091
00:49:05,151 --> 00:49:06,235
Więc wróciłem?

1092
00:49:07,487 --> 00:49:08,537
Nie.

1093
00:49:09,238 --> 00:49:11,828
Wracasz do robienia
cokolwiek ci, kurwa, powiem

1094
00:49:12,116 --> 00:49:13,993
i trzymaj swoje cholerne usta
zamknij.

1095
00:49:16,579 --> 00:49:17,789
Zrozumiany.

1096
00:49:17,914 --> 00:49:21,334
Dobry.
Będę w kontakcie.

1097
00:49:27,674 --> 00:49:29,592
[drzwi otwierają się, dzwoni dzwonek]

1098
00:49:30,843 --> 00:49:32,553
[drzwi zamykają się]

1099
00:49:37,809 --> 00:49:40,186
A teraz, jak możesz ufać
znowu ten czarnuch?

1100
00:49:40,561 --> 00:49:42,230
Ufam tylko pieniądzom, Hoop.

1101
00:49:42,397 --> 00:49:43,731
On tego potrzebuje.
Zrozumiałem.

1102
00:49:43,898 --> 00:49:46,943
I dopóki to prawda,
jest mi przydatny.

1103
00:49:46,944 --> 00:49:48,694
Ale byłem A-one
od pierwszego dnia.

1104
00:49:48,695 --> 00:49:50,071
Dlaczego nie ja?

1105
00:49:50,238 --> 00:49:52,115
Jest jednorazowy.
Nie jesteś.

1106
00:49:52,240 --> 00:49:54,784
Kiedy ciała zaczną spadać,
Wolałbym, żeby to był on.

1107
00:49:58,838 --> 00:50:02,249
[starszy Terry]
Z czasem zrozumiałem

1108
00:50:02,250 --> 00:50:05,378
dobra wiara może łatwo przerodzić się w
zła krew.

1109
00:50:05,962 --> 00:50:07,892
Czasy, przez które nie mogłem przejść
do braciszka,

1110
00:50:07,922 --> 00:50:11,884
Nie pozostało mi nic innego jak przejść się
za głową lub za plecami.

1111
00:50:11,885 --> 00:50:13,385
? Odsunąć kobiety i dzieci?

1112
00:50:13,386 --> 00:50:14,846
? Ten biznes dla dorosłych?

1113
00:50:14,847 --> 00:50:16,304
? Tutaj ryzykujesz?

1114
00:50:16,305 --> 00:50:17,849
? Lepiej mieć to gówno?

1115
00:50:18,015 --> 00:50:20,143
? Tak, lepiej mieć to gówno?

1116
00:50:20,144 --> 00:50:21,393
? Nie masz czasu na żarty?

1117
00:50:21,394 --> 00:50:22,687
? To gówno dla dorosłych?

1118
00:50:22,688 --> 00:50:24,146
? Odsunąć kobiety i dzieci?

1119
00:50:24,147 --> 00:50:25,398
? Ten biznes dla dorosłych?

1120
00:50:25,565 --> 00:50:26,885
? Tutaj ryzykujesz?

1121
00:50:26,899 --> 00:50:28,443
? Lepiej mieć to gówno?

1122
00:50:28,568 --> 00:50:30,570
? Tak, lepiej mieć to gówno?

1123
00:50:30,695 --> 00:50:31,835
? Nie masz czasu na żarty?

1124
00:50:31,946 --> 00:50:33,614
? To gówno dla dorosłych?

1125
00:50:33,615 --> 00:50:35,282
? Nie ma nic w moim stylu
nisko, czarnuchu?

1126
00:50:35,283 --> 00:50:36,451
? Pluję vintage?

1127
00:50:36,617 --> 00:50:38,828
? Byłem szefem
od 800 Concourse Village?

1128
00:50:38,829 --> 00:50:41,329
? Zawsze skupiałem się na grze
bo się nie krępuję?

1129
00:50:41,330 --> 00:50:43,081
? Spójrz na to boczne oko
na bok?

1130
00:50:43,082 --> 00:50:44,375
? Możesz doznać kontuzji?

1131
00:50:44,376 --> 00:50:47,085
? Status OG, ale jestem tutaj
Próbujesz dotknąć młodości?

1132
00:50:47,086 --> 00:50:48,646
? Utrzymuj mały krąg wewnętrzny?

1133
00:50:48,713 --> 00:50:49,964
? Zaufać tylko nielicznym?

1134
00:50:49,965 --> 00:50:51,214
? Trzymać wrogów blisko?

1135
00:50:51,215 --> 00:50:52,475
? Nie kieruj się miejskim głupcem?

1136
00:50:52,476 --> 00:50:54,217
? Spędź życie mocząc się
codziennie?

1137
00:50:54,218 --> 00:50:55,268
? Utopiłeś się, głupcze?

1138
00:50:55,269 --> 00:50:56,887
? Ci młodzi ludzie
wszyscy zagazowani?

1139
00:50:56,888 --> 00:50:59,389
? Lepiej naciśnij hamulce
zanim się rozbijesz, głupku?

1140
00:50:59,390 --> 00:51:00,474
? Nadal popełniasz dziecięce błędy?

1141
00:51:00,475 --> 00:51:01,795
? Celem jest bycie bogatym?

1142
00:51:01,809 --> 00:51:02,889
? Kurwa, być zamożnym?

1143
00:51:02,890 --> 00:51:04,186
? Nadal gorąco dziesięć lat później?

1144
00:51:04,187 --> 00:51:05,604
? Moi współcześni odpadli?

1145
00:51:05,605 --> 00:51:08,191
? Wciąż o tym rozmawiamy
„Pewnego dnia będę mężczyzną”?

1146
00:51:08,316 --> 00:51:10,902
? Lepiej porzuć te plany, kochanie,
dostać 401(k)?

1147
00:51:11,027 --> 00:51:13,529
? Nie zawaham się rzucić
i rozwalić skorupę?

1148
00:51:13,530 --> 00:51:14,946
? Dawać ręce dorosłym mężczyznom?

1149
00:51:14,947 --> 00:51:16,615
? Dla chłopców,
Zdejmę pasek?

1150
00:51:16,616 --> 00:51:19,167
? Yo, obowiązują zasady
tę grę, więc rozumiesz to?

1151
00:51:19,168 --> 00:51:23,718
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0


